BAYWATCH (2017) SAHİL GÜVENLİK (2017)
Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
Pekala, çocuklar. İşte böyle.
Yavaşça!
Dostum Mitch, eğer orada olmasaydın...
Her zaman orada olurum. Endişelenme, arkadaşın iyileşecek.
Sen Batman misin?
Tabii ki, dostum. Sadece daha büyük ve koyu tenliyim.
- Pekala çocuklar, onu içeri alın. - İyi koşuşlar, Mitch.
Peki, Steph.
- Selam, Mitch. - Selam, Eros. Okyanus nasıl görünüyor?
Dalgalar bugün güçsüz. Sadece biraz sinir bozucu.
Dalgalar bugün boktan. Evet. Rüzgarlı hava!
- İyi dedin, dostum. - Hadi.
- Pekala dostum. - Görüşürüz.
- Hadi ama, Pete. - Selam, Mitch!
Sana söylediğim gibi bunu her gün yapmak zorunda değilsin.
Ama yapmak istiyorum. Sen, kız kardeşimin hayatını kurtardın.
Bunu unutacağımı mı sanıyorsun?
Pekala. Yarın karın kaslarını biraz daha büyük yap.
- Ve ön tarafımı kapatma sakın. - Tamamdır, koca bir sik olacak!
Kocaman bir sik!
- Ellerbee! - Selam, Mitch.
Hadi ama dostum, neden bizim çocukları rahat bırakmıyorsun?
Şu koca tekerleklerden inip benimle koşmaya gelsene.
Ne yani çalışmam gerektiğini mi söylüyorsun? Ne, sana göre ufak mı görünüyorum?
Hayır! Kocamansın dostum. Bu üniformaya nasıl girdiğini dahi anlamıyorum, dostum.
- Öyle mi? - Baksana!
Kız kardeşim olsaydı seni onunla tanıştırırdım, dostum.
Tam formundasın, tamam mı?
Bekle, dalga mı geçiyorsun benimle? Uzun bir adama "ufak tefek" demek gibi?!
Kahretsin, bana bunu hep yapıyor.
Onun "google'ı" icat ettiğini ve her şeyi bağışladığını duydum.
Dostum, ben de onun soğuk algınlığına tedavi bulduğunu duymuştum.
Adam superman değil ya, alt tarafı bir can kurtaran.
Yetişkin insanlar işe tayt ile giderler.
- Superman de giyiyor ya. - Siktirin lan! Defolun sahilimden!
Seni savunmak için uzanmam bile gerekmiyor. Hadi bakalım.
Benim sahilimde olmaz, Arian!
- N'aber, Vern? - N'aber, Mitch?
Nana'mın hayatını kurtardı. Bunu sana hiç söylemiş miydim?
Her koşusunda söylüyorsun. Tam anlamıyla, her zaman yani.
Selam, Mitch.
Flakka. Tanrım! N'aber dostum?
- Selam, Mitch. - Selam, ona bakabilir miyim?
- Bunu nerede buldun? - Tam şurada.
Demek orada. Bir tek bu mu var? Pekala.
Şuraya ya da şuraya gidebilirsiniz ama buradan siktirin gidin!
"Özel" kelimesinin neyini anlamıyorsunuz?
Ne oluyor, çocuklar?
- Sahil herkese aittir. - Hiçbir şey, kimseye ait değildir.
Bu hoş değil.
Aşırı büyük dalgalar var, çocuklar. Gidip parçalayın!
Tamamdır.
- Görüşürüz, Mitch. - Peki, dostum.
Bunu yapmak istemezsin, koca köpekcik! Bir hayvanseverimdir ama seni uyutuveririm.
Frankie! Aman Tanrım, çok özür dilerim.
Frankie, kes şunu! Onun arkadaşımız olduğunu bilmiyor musun?
Ne korkunç bir tanışma şekli ama!
- Teğmen Buchannon olmalısınız, değil mi? - Evet.
Victoria Leeds, Huntley kulübünün yeni sahibiyim.
Tabii ki. Sizin kim olduğunuzu biliyorum.
- Emerald Körfezine hoş geldiniz. - Çok teşekkür ederim.
Çok güzel birisi olduğunuzu duymuştum. Ne kadar da yetersiz bir ifade!
Ben de çekici birisi olduğunuzu duymuştum. Sanırım bu da yetersiz bir ifade!
Frankie adına özür dilerim.
Burasının halka açık bir sahil olduğunu biliyorum...
...ve gerçekten kulübün de böyle olmasını isterdim.
- Ama siz istediğiniz zaman gelebilirsiniz. - Çok teşekkür ederim.
- Sonra görüşür müyüz? - Tabii ki, görüşürüz.
Tamam, görüntü stabilizasyonu için test yapman gerektiğini anlıyorum...
...ama neden sahile gelmek zorundayız ki?
Sahilden nefret ettiğimi biliyorsun. Ayrıca çalışmak için Huntley'e geri dönmem gerek.
Üzgünüm, dostum. Ama sahil önemli, tamam mı? Bu...
Yani bilirsin işte, rüzgar ve... Sadece...
- Anladım. Şimdi anladım, tamam. Anladım. - Ne, CJ mi?
Hayır, onun bugün sahilde çalıştığını dahi bilmiyordum.
"C.J.'nin çalıştığını bilmiyormuşmuş da!"
- Kapa çeneni, Dave. - Selam, Ronnie.
İsmin Ronnie, değil mi?
Ne oluyor lan?! Evet, ismi Ronnie.
- Ben de Dave. - Selam, Dave.
- Tanıştığıma memnun oldum, C.J. - Nasılsın?
İyiyim işte.
Bugün denemelere katılıyorsun, değil mi?
İsmini panoda görmüştüm. Bu şekilde anla...
Konuş. Bir şey söyle.
Bu sefer senin yılın olacakmış gibi geliyor.
Kes şunu.
Peki... O halde denemelerde görüşürüz.
Pekala, CJ.
Bunu izlemesi harikaydı. Sana doğru geldi, oldukça nazik ve sıcakkanlıydı.
Ve sen de sorunsuz bir şekilde üstesinden geldin.
- Gerçekten mi? - Hayır, tabii ki de. Çok tuhaftı lan.
- Korkunçtu. - Siktir ya!
Felç mi geçirdin? Sanki felç geçirmişsin gibi geldi.
Selam, ben Matt Brody.
Ve çok da sikimdeydi hani.
- Selam, Ronnie. - Selam, Steph.
- Tekrar hoş geldin. - Sağ ol.
- Üçüncü seferler şanslı olur, değil mi? - Evet, evet. Bilirsin ya, ben...
Hiç olmadığım kadar motive oldum.
O halde sadece bu formu doldurup üstündekini çıkartman gerekiyor.
Üstümdekini mi... Hayır, öyle olmasa...
- Kimse görmek istemez. - Çıkar şunu.
Pekala. Tamam, tamam. Tamam, elbette.
Güzel memeler, dostum! Yakıyor! Ot biçme makinesi olan var mı?
Kuyrukda bir komedyenimiz var! İsmin ne, komik çocuk?
- Zane. - Zane demek.
- Neden kuyruğumdan çıkmıyorsun, Zane? - Tamam. - Tamam.
Tek bir şeyi anlaman gerekiyor, Zane. Biz burada bir aileyiz.
Bir takımız ve birbirimize destek oluruz.
- Elendin. - Hadi amam, ben Zane'im.
- Sahilimden siktir git, defol! - Tamam, tamam.
Yani ismini tahmin ettirmeye mi çalışıyorsun?
- Beni mi takip ediyorsun? - Aslında ben de sana aynı şeyi soracaktım?
Pekala. Seksi birisisin.
Belki bir süre direnebilirim ama ikimiz de biliyoruz ki, sonunda kendimi vereceğim.
O yüzden neden bunları atlamıyoruz? Neden bana bir bebek vermiyorsun ki?
- Şimdi. - Dürüst olmam gerekirse...
Önce yemeğe çıkarız diye düşünüyordum.
Ama istiyorsan bebek olayını da deneyebiliriz.
- Deniyorsun. Hem de çok fazla. - Denemek, işin en iyi kısmıdır.
- Summer. - Selam.
- Seni burada göreceğimizi umuyordum. - Dün gece uyuyamadım. Çok heyecanlıyım.
Bugün, senin günün Summer.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Yeni yüz! Elemeler için mi buradasın?
Hayır, hayır. Denemelere katılmıyorum. Aslında ben zaten takımdayım.
- Zaten bu takımda mısın? - Matt Brody, görev için hazırım!
"Görev için hazırsın" demek?! Pekala. Elinde kağıt veya ona benzer bir şey var mı?
Var. İşte buyur.
Bu bir izin kağıdı. Tam olarak bu yani. "Sevgili Mitch..."
"Sana, Bay Matt Brody adına bunu yazdığım için oldukça memnunum."
Peki. Yani bedava geçiş izni yok. Evet. Hem de hiç. Öyle çünkü hiç sikimde değil.
Vergilendirme için onlara okunaklı halde ihtiyacım vardı.
Asıl ihtiyacın olan şey, eğer bu takımda olmak istiyorsan...
- ...bunu hak etmen gerektiğini anlamak olur, tamam mı? - Gerçekten mi?
Evet. O yüzden neden tüm bunları birer beyfendi gibi yeniden konuşmuyoruz?
- Nerelisin, tek bir yer söyle? - İowa?
- İowa mı? - Duydun mu?
Evet. Ne olduğunu biliyorum.
- Steph! - Evet?
Bu yeni gelen oğlan İowa'lıymış.
- Dostum ya. - Ve zaten takımda olduğunu söylüyor.
- Evet. - Denemelere girmesine gerek yokmuş.
- Gerçekten mi? - Evet, kesinlikle.
Sana şunu sormama izin ver... İowa'da çok fazla okyanus var mı?
Hayır, sadece göller ve göletler var.
Görünüşe göre bir de kendini beğenmiş yakışıklı oğlanlar var.
Kendini beğenmiş yakışıklı oğlanlar.
Mitch, işe aldığımız son yakışıklı oğlana ne olmuştu?
- Öldü. - Huzur içinde yatsın.
Şu anda ciddi misiniz, gerçekten? Açıkçası pek bilemiyorum.
Eşli mayolar giymiş bir anda burada beliriyorsunuz falan.
Ne bu şimdi, "can kurtaran" sataşması mı?
Ben Matt Brody'im. 200 metre dünya rekorunu elimde tutuyorum. İki altın madalyam var.
- Matt Brody. - Matt Brody! Evet, evet ya.
- Kesinlikle. Ve yine de sikimizde değil. - Sikimizde değil.
Hayır, yok yani. Sikimizde değil. Evet.
Pekala, oradaki okyanusdaki girdap dalgaları...
...senin küçük erkekliğini iki dakikada yırtıp atar.
- Erkekliğim mi? Yani siz ciddisiniz. - Ecel kadar hem de. Tamam mı?
Burası İoawa'daki siktiri boktan küçük bir gölete benzemez.
Yani tüm saygımla söylüyorum... Burada; bu takımda, takımımızda olmak istiyorsan...
...bunu hak etmen gerekecek.
Bakın, anlıyorum. İrisin, koca ayak!
Ama ben de hızlıyımdır. Gerçekten çok hızlıyımdır.
Ki bu yüzden birisi benim burada olmamın önemli olduğunu düşünüyor.
O yüzden benim kim olduğumu anladığınızda beni sahilde bulabilirsiniz.
Görüşürüz.
- Bu az önce gerçekten oldu mu? - Oldu. Beni tokatladı.
Evet. Yine de elleri bir kadın gibi...
- ...yumuşak ve esnekti. Alınma sakın. - Üstüme almadım bile.
Biliyor musun, dostum? Söylemem gerek ki...
Bu yıl hakkında gerçekten çok iyi şeyler hissediyorum.
- Ne söylediğimi anlıyor musun? - Orada iyi şanslar, dostum. İyi şanslar.
- Sağ ol. - Ve ekstra motivasyona ihtiyacın olursa...
- Tam şuraya bak. - Se...
İyi misin? Yardım edin! CJ yardım et! Arkadaşım boğuluyor, yardım et!
- Hayır, CJ olmaz! CJ olmaz! Hayır, hayır! - İyi misin? Boğuluyorsun.
Tanrım. İyi misin?
- Düzeleceksin. - Ronnie...
Ne?
Teşekkür ederim!
- Ronnie, iyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet, evet. Hayır, dokunma. Dokunma!
Tamam.
Çok iyiyim. Sen de çok, çok iyi iş çıkardın!
Aferin. Teşekkür ederim, artık gidebilirsin.
Peki, biraz su iç...
- Çok teşekkür ederim. Tamam. - Galiba yani.
- Dave? - Evet.
- Nasıl görünüyor? - Ne, nasıl görünüyor lan?
Aşağısı.
- Hiç iyi görünmüyor. - Öyle mi, nasıl görünüyor peki?
Sikin, iki tahta çıta arasına sıkışmış gibi görünüyor.
Pekala, sadece... Siktir, ulaşamıyorum. Senin aşağıya eğilip ittirmen gerekiyor.
Hayır, bunu hayatta yapamam.
Hadi ama senin sadece... Sikimi kavrayıp...
- ...ittireceksin. - Hayır, hayır.
Pekala. Selam. Şimdi sana yardım edeceğim.
Bu durumu beraber çözeceğiz, tamam mı?
- Tamam. - Odaklan.
Seni azdırmayan şeyleri düşün.
Belki şey olabilir... Büyükannenin iç çamaşırları mesela?
- İşe yaramıyor. - Olmuyor mu? Peki, tamam.
- Belki şey... - Devekuşları!
- Çocuklar, hala aynı. - Mitch, yardımın gerek.
Hayır, hayır. Mitch olmaz. Mitch'i buraya getirmeyin.
- Selam. - Selam, Mitch geldi demek.
Ronnie! Elemeler için havaya girdin mi, dostum?
Biliyorsun ya, dostum. Ben... Gerçekten...
Robotik ve bilgisayar bilimlerindeki çift ana dalımı bıraktığım için...
...çok heyecanlıyım. Ve gerçekten hayatımla ilgili bir şeyler yapmak istiyorum.
Aşağı tarafa bakmana hiç gerek yok.
Şu anda bana hiç dokunma!
- Dokunmuyordum ki. - Pekala.
Tamam.
Sığırın ve bisküvilerin aşağıda sıkışmış gibi görünüyor.
Her şey düzelecek. Ben de böyle bir durumu yaşamıştım.
- Önemli bir şey değil. - Gerçekten mi?
Evet, kesinlikle. Bir keresinde bir kadının içerisinde saatlerce sıkışıp kalmıştım.
Çıkamıyordum.
- Tamamiyle aynı şey, değil mi? - Aynı şey.
- Alet sıkışmışsa sıkışmıştır. - Alet sıkışmışsa sıkışmıştır! Tamam.
Pekala dostum, senin küçük Ronnie'yi şoklamamız gerekiyor.
Hayır, hayır. Sorun değil. Sorun değil, ben hallederim. Baksana bir sorun yok.
- Aman Tanrım. - Olmadı. Hala aynı.
Yani biraz düşünürsen aslında bu iyi bir şey, değil mi? Tebrik ederim.
- Nasıl hissediyorsun, yakışıklı? - Daha iyiyim ama acaba...
...kalabalıktan daha uzakta bir yere gidebilir miyiz?
- Kimse bakmıyor. Biz bizeyiz. - Yalan söylüyorsun. Çok fazla insan var.
Mitch, şişliği indiremiyorum.
Pekala. Bunu tutup çekmemiz gerek.
- Çekmek mi? - Evet.
- Bir dişi çekmek gibi. - Ne?!
Sikime dokunma! Bir şeyim yok.
- Ronnie, iyi misin? - Evet, iyiyim işte İyiyim.
- Seninle gurur duyuyorum, Ronnie. - Siktir git, Dave. En kötü arkadaşımsın.
Yüzbaşım, sizinle bir konuyu konuşmam gerek...
Evet, Mitch. Tam zamanında geldin. Bir şeyi izlemeni istiyorum.
Şuna bir baksana.
Matt Brody; ABD'li yüzücü, seks sembolü ve adrenalin bağımlısı.
- Kendimi nasıl mı tanımlarım? - %80 gerçek ve %30 dopingli!
İnsanlar deli olduğumu, zaptedilemez olduğumu düşünüyor.
Bu altın madalyaları nasıl aldığımı sanıyorsunuz?
"Deli ve zaptedilemez". Bireysel çalışmaları için bu işe yarıyor olabilir...
...ancak olay bayrak yarışına geldiğinde Brody takıma adına bu yarışı batırdı.
ABD takım-bayrak yarışında lider durumda ve Brody yarışı bitirmek için suda.
Aman Tanrım! Görünüşe göre az önce havuza kustu.
Rio'da parti yaptıktan bir gece sonra, havuzda kötü bir şansa yol açtı...
...ve Brody, "kusmuklu kuyruklu yıldız" olarak ün saldı.
Takım arkadaşların adına bir madalya kaybetmek hakkında ne düşünüyorsun?
Takımda "ben" diye bir şey yoktur.
- Ama bir "benim" var. - Disleksik misin?
Kafkasyalıyım.
Bizim için iyi bir reklam fırsatı olarak düşündüğün adam bu mu?
- Manyak bir şey, değil mi? - Pervasız, baş kaldıran bir tip. Yapma ama.
Bu yüzden onu karşılayabiliyoruz ya. Hadi ama, Mitch.
Adam sadece bir itiraf pazarlığı aldığı için burada.
İtiraf pazarlığı mı? Ne için?
Ayrıntılar önemli değil. Önemli olan bizim, onun toplum hizmeti olmamız.
- Hadi ama, adam felaket birisi. - İki altın madalyasıyla birlikte.
Senin kaç tane altın madalyan var? Muhtemelen sıfır. Tamam mı?
Brody, İsveçli bir modelin yüzüne sahip bir Amerikan kahramanı.
- Seni dinleyemiyorum. - Tüm dünyadaki en iyi yüzücülerden birisi.
Bu işte yüzmekten başka şeyler de var.
- Bunu biliyorsun. - Evet, politika diye bir şey de var.
Dinle, Mitch. Dürüst olalım. Uçurumun kenarında duruyoruz.
Şehir meclisi yine fonumuzu kesti bile.
Meclisin istedikleri ile körfezin ihtiyaçları iki farklı şey.
Bu sabah daha fazla flakka buldum. Belli ki, körfezde yeni satıcılarımız var.
Ve bu şey, sanki meth'den yapılma bir banyo tuzu gibi.
Flakka mı? Aferin, Mitch. Bunu polise teslim ederim.
Baksana! Şu senin yeni çocuk... O, bu tarz bir belaya hazır değil.
Buna da gerek yok zaten, ne onun ne de senin. Tamam mı?
Bu senin işin değil.
Yılın en işlek zamanındayız. Dışarıda benim için parlaman gerek!
- Pekala, bunu yapacağım! - İşte!
Ama önce onun elemeleri geçmesi gerek.
- Tamamdır. - Dünyadaki en iyi yüzücü olduğunu...
...düşünürsek bu, onun için kolay olmalı. Değil mi?
Tünaydın, meclis üyesi!
- Tünaydın. - Peki ilerlememiz nasıl gidiyor?
- Çoğu üye şartlarınızı kabul etti. - Güzel.
Ve geri kalanı da neredeyse kabul etmek üzere.
"Neredeyse"? Meclis üyesi...
Siz, bir fırsatı elinden kaçırmamayı bilen birisine benziyorsunuz.
Ben de.
Memleketimde, açıkçası iş yapabilme yeteneği bende olduğundan dolayı...
...küçük kardeşime, aile şirketimiz verildi. Neden? Çünkü bir kadının diye.
Bu yüzden ben de Amerika'ya geldim, fırsatlar ülkesine. Çünkü burada her şey adil.
Ama artık kim söylüyor ki bunu? İspatlamam gereken bir amacım var, meclis üyesi.
Ve size bir fırsat yaratmak için buradayım.
- Eminim ikna olacaklardır. - Bundan ben de eminim.
O neden her zaman yavaş çekimde koşuyormuş gibi görünüyor?
Sen de mi öyle görüyorsun?
Her zaman ıslak görünüyor. Ama çok da ıslak değil.
Aynen.
- Tanrıya inanmanın sebebi o. - Selam, sikin ne durumda?
İyi işte, yani... Daha iyi yani...
Artık aksiyona hazır!
- Peki. - Tamam.
Pekala.
Sabah sikimi bir sandalyeye sıkıştırmıştım da.
- Ne? Gerçekten mi? - Evet.
- Bunu duymamış mıydın? - Evet, duymuştum. Herkes duydu.
Pekala. Hepiniz hoş geldiniz. Baywatch gururla her yıl bir kişiyi işe almakta.
Ama sizlere iyi haberlerimiz var. Bu yıl için üç kişilik açık yerimiz var.
Şimdi daha fazla konuşmadan, kariyerinde 500 kişiyi kurtaran kişiye devrediyorum.
Teğmen Mitch Buchannon için bir alkış!
Pekala, teşekkürler. Teşekkür ederim.
Baywatch en iyilerin de en iyisidir.
Takımımızın, körfezimizi ne pahasına olursa olsun koruma kararlılığımız...
...arkamızdaki annenin, iki çocuğunu tek başlarına...
...suya doğru gitmelerine izin vermesi konusunda rahat hissetmesinin sebebidir.
Sağ ol, Mitch. Bu doğru ve baywatch işe yarıyor çünkü bizler kurallara uyuyoruz.
Kurallara uyuyoruz çünkü eğer uymazsak insanlar ölür.
Bir ofiste çalışıyorsan ve birgün masanda uyuyakalırsan, önemli bir şey değildir.
Burada işinizden kaytarırsanız... Benimle birlikte söyleyin...
İnsanlar ölür!
Yani olay şu ki, küçük motosikletinle baywatch'a gelip...
...kendini havalı hissederek, seksi esmer tenin üzerinde uğraştığında...
O halde gitmen için başka bir sahil bulman gerek.
Ama kendinden daha büyük şeyler için fedakarlık yapmaya geldiysen...
...işte o halde burası senin sahilindir.
- Ama önce bunu geçmeniz gerekecek. CJ? - Evet! C.J.!
Bir can kurtaranı harika yapan tonlarca nitelik vardır.
Bugün bu nitelikleri "gıyabın babası" dediğimiz...
...yorucu bir engel etabıyla test edeceğiz. Zordur, hatta acımasızdır.
Onun varlığı hayatınında az yer tutar ama sizde bir iz bırakır.
Doğum günlerinizde, Noel'lerde bunu başardığınızda...
...yavaş yavaş sert biri olursunuz ve hatta "babanı okula getir gününde" bile...
...sırf diğer çocuklarla birlikte oynayabilesiniz diye...
...anneniz sahte bir bıyık takmak zorunda kalabilir.
Pekala. Teşekkürler, CJ. Teşekkür ederim.
O halde oraya çıkın ve bizi gururlandırın. Hadi, baywatch.
İşaretimle birlikte.
Hazır olun!
Burası baywatch, millet!
- Bacaklarınızı kımıldatın! - Hadi!
- Hadi, gidelim! - Söylediklerini dinleyin!
Devam edin! Devam edin! Sizler lepistessiniz!
- Bir gün birer köpekbalığı olacaksınız! - Hadi, millet! Bacaklarınızı kımıldatın!
Artık kimmiş sizin babacığınız bakalım? Hadi, çocuklar!
Hadi, millet! Gidelim! Koşun, koşun! Koşun!
Hadi! Siz halledersiniz! Hadi! Hadi! Hadi! Hadi!
Çıkın ve inin!
Hadi, devam! Koşun! Hadi, neredeyse vardınız!
Çocuk gerçekten hiç pes etmiyor.
Aferin, Ronnie! Harikasın! Harika!
Hay sikeyim.
Takımımızda olmak istiyorsan bu etabı geçmek gerekiyor.
- Hepimiz geçemk zorundayız. - Dinle. Mitch'di, değil mi?
- Sana göre teğmen! - "Teğmen" mi? Ordudaki gibi mi?
Sana biraz zaman kazandırayım, olur mu?
Buradaki büyük ağabeyim olup beni doğru yola falan sokmayacaksın.
Bu öyle olmuyor. Bugün olduğum yere tamamen kendi başıma geldim.
İşimi yapmama izin versen de...
...ben de sana çeklerimi nereye göndereceğini söylesem, nasıl olur?
Köpekbalıklarının her zaman yavaş yüzdüğünü bilirsin ya.
Ta ki saldırmaları gereken ana kadar!
Bu gizemli ve tamamen ilgisiz bilgi için teşekkür ederim. Nesin sen, Aguaman mi?
Çünkü gerçekten ne konuştuğumuzla ilgili olarak kafam oldukça karıştı.
Hadi ama altın madalyalı! Bu kadar insan karşısında bu etapta...
...senin o deniz kızı götüne tekmeyi basacağım için korkuyorsun.
Yani artık beni "büyük adamların" etabında beni yenmek zorundasın, Prenses.
- Bu çok şirindi. Muhtemelen rekor bile. - Öyle mi?
- Sorun şu ki, etap bu değildi. - Etap bu değil mi?
İşte yapacağımız şey şu.
Gerçek etabın olduğu yere gideceğiz. Ve beni orada yenersen...
...sadece takıma girmekle kalmaz...
...artık seninle dalga geçmem ve sana gerçek isminle seslenirim.
Gerçekten mi?
Evet!
Buzdolabı mı?
...Doksan sekiz, doksan dokuz, yüz!
Bu saçmalıktı, Mitch. Zaten gaza geldiğimi biliyordun.
Çünkü şov yapıyordun. Bir can kurtaran olmak istiyorsan...
- ...enerjini korumayı öğrenmek zorundasın. - Enerjimi korumak mı?
Hayır!
- Yardım edin! Çocuklarım! - Can kurtaran kule 1!
Yardım edin!
Dikkat edin! Dikkat edin!
- Yoldayım! - Hadi, çekilin!
Çekilin! Dikkat edin! Çekilin! Çekilin! Çekilin!
- Dikkat et! - Bayan, yoldan çekil!
- Çocuklarım! - Hanımefendi, her şey yolunda.
Sizi kurtarmak için buradayım. İsmim Matt Brody.
- Birisi yardım etsin! - Hanımefendi, kesin şunu!
Böyle gerizekalı gibi davranırsanız sizi kurtaramam.
- Diğer ikisi nerede? - Diğer ikisi mi? Hassiktir.
İşte, işte böyle. Tamam. Alın.
Bir şeyin yok.
Hadi. Nefes al. Hadi, koca oğlan.
Hadi.
- Seni buraya oturtacağız. - Harika, bunu da atlattın. Aferin.
- Brody, dur! - Bir, iki, üç...
- Brody, dur! - Ne? Neden?
Solunum yolu tıkalı.
- Tamam, nefeslen. - CJ, o iyi mi?
- Steph, o nasıl? - Bir şeyi yok.
İyileşeceksin. Çak bakalım. Annenin yanına git bakalım.
Pekala, millet. Dinleyin.
Harika bir eleme yılı geçirdiğimiz için sizlere teşekkür etmek istiyoruz.
Başaramayıp birer stajyer olamayanlar için...
...sizlere teşekkür ediyor ve gelecek yıl da bekliyor olacağız.
Stajyer olmayı başaranları ise tebrik ederiz.
Aman Tanrım. Başarmışım. Başardım! Aman Tanrım.
Çok teşekkür ederim.
Bana hiç teşekkür etmene gerek yok. Bunu kendi başına başardın.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bu ne lan?! Bu benim adım.
Bu benim adım lan! Hassiktir ya!
Başardım yani... Bekleyin. Teknisyen herif olacağımı söylemeyin sakın.
Hayır! Hayır. Seni seçtim çünkü yüreğin ve hiç pes etmeme huyun var.
Ve tüm sahile bunu göstereceksin.
- Sağ ol Mitch. - Tebrik ederim.
Liseli şamata! Oradaki olayda pervasızca davrandın.
Çalmış olduğun bir motosikleti tamamiyle parçaladın.
Onu çalmamıştım. Sadece el koydum, tamam mı?
Çünkü hızlıydı ve görünüşe göre sigortası da varmış.
Ve bu arada kurtardığım kadın, beni umursamadı bile.
Sana bir şey söyleyeyim dostum...
Eğer başkalarının hayatlarını tehlikeye atarsan...
Bu kurtarmalarının hiçbir önemi olmaz. Tamam mı?
Anlıyorum; hızlısın, korkusuzsun.
Ve seni stajyer yapmam gerekiyordu, kelebeğim...
- ...ama öğrenmen gereken çok şey var. - Pekala. Teşekkür ederim, teğmenim.
Pekala, dinleyin! Çalışmalar, saat sabah altıda başlar.
Yakışıklı çocuk, sabah seninle burada görüşürüz.
Tabii ki, teğmenim.
Baywatch'a hoş geldiniz.
Pekala.
Selam, hepinizi birlikte yakaladığıma sevindim.
Sizi bölmek istemem ama sahildeki herkes sizi konuşuyor, çocuklar.
Teşekkür ederim.
Brody, o kurtarıcı sesin inanılmaz. Dürtüsel bir şey ama inanılmaz!
- Teşekkür ederim. Gördün mü? - Bizler sadece işimizi yapıyoruz.
Millet bu Victoria Leeds, Huntley kulübünün yeni sahibi.
- Selam, nasılsın? - Selam.
Hepinizi Huntley'e davet etmek istedim. Herkese açık bir etkinlik düzenliyoruz.
"Komşularla tanışma olayı" da diyebiliriz.
Kulübün biraz lüks olduğunu biliyorum ve muhtemelen size göre değil.
...ama yine de hazır davetiyeleriniz var.
Teşekkür ederiz. Aklımızda bulundururuz.
- Orada görüşür müyüz? - Görüşürüz o halde.
Gidelim, Frankie.
Brody? Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Sadece... Yıldızlara falan bakıyordum.
- İskelenin altından mı? - Evet, şu şekilde.
Dinle, artık sen de takımdasın ve takımdaki hiç kimsenin dışarıda uyumasını istemiyorum.
Hadi, gel. Benimle geliyorsun. Gidelim.
Brody, gidelim. Seni beklemek istemiyorum, hadi.
Yeniden çok teşekkür ederim. Çok mahcup oldum.
Evet yani, hiç sorun değil. Ne olacak sanki.
Arabamda bir şeyimi unuttum. Sen... Kapıyı çal.
Stephanie'nin kızmayacağına emin misin? Sorun yok mu?
Sorun yok. Hiç umursamaz bile.
Çok teşekkür ederim. Bu gerçekten çok hoş.
Sorun değil.
Ne oluyor lan?!
- N'aber? - Selam.
Burası senin evin, değil mi?
- Evet, burası... Benim evim. - Evet.
Yatacak bir yere ihtiyacın olduğunu varsayıyorum.
- Evet. - İçeri gel.
Tipik CJ, her zaman başıboş serserileri getiriyor.
Küçük Mitch'e bakmayı kes! Ürpertici bir şey!
Gelip nerede yatacağına bak. İşte karyolan.
Sakın çarşaflarımın üzerinde mastürbasyon yapma! Sakın!
Pavuryamı bulamıyorum. Galiba günün erken saatlerinde kaçıp gitti.
Bacakları kısadır ama hızlı yürür, o yüzden...
...bir gözünüzle de onu ararsanız çok memnum olurum.
Sabahın ilk ışıklarıyla birlikte sahili taramaya başlayacağım.
Burası "eko bravo 153". Devam edin!
Hay sikeyim. Mitch, odamdaki radyoyu kapatabilir miyim?
Kardeşim Jonas, beni dinle. Güzellik uykunu al.
Yarın erkenden ve canlı bir şekilde başlıyoruz.
İlk girdap dalgan nasıldı?
- Batıyor! - O sadece laktik asit.
Aslında, sana yapışan bir denizanası var.
Bu ne lan?!
Tanrım!
Bir, iki, üç. Değiştir! Bir, iki, üç!
Ellerini yukarıda tut. Bir, iki, eğil! Tekrar.
Bir, iki, eğil! Güzel!
- Ne... Ne yapıyorsun orada, katil? - Bilmiyorum.
- Peki.
Burada ne yaptığımı dahi bilmiyorum.
Mitch, sende bir şeyler gördü. Ve bunu ben de gördüm. Gerçekten.
Gerçekten gördüm.
- Ne?! - Ne?
Çok önemli bir ders. Buna "şeytanın kestanesi" denir.
Bu şeyin tek bir iğnesi bile...
...kızgın bir boğayı boğman için yeteri kadar adrenalin verecektir.
Tek sorun şu ki, bundan sonra delicesine bir şeyler söyleyip ölüyorsun.
- Şimdi onu alıp kule 1'e götür. - Yani bunlar öylece etrafta duruyor mu?
- Sana yardım etmemi ister misin? - Pekala, bak. Dürüst olalım, tamam mı?
Yani onu zaten kaybettik.
- Hayır, bu senin suçun değil. - Olamaz, Ted!
Olamaz, Ted! Dostum!
- Neden? Neden, Ted? - Neden sen, Ted?
Ne?
Bunu bana yapma, Ted! Bunu bana yapma!
Pekala, tamam. Ama gerçekten sana yardım etmem gerek...
...çünkü bu teknikle birisinin öldürürsün.
- Evet, evet. Pekala. - Tamam, hazır mısın?
Bekle, Summer. Sonrasında çalışmak için zamanın var mı?
Evet...
Az önce memelerime mi baktın?
Öyle bir niyetim yoktu. Doğrudan onlara bakmadım yani.
Şu anda onlara bakıyorsun.
Şimdi baktım. Çünkü onlar hakkında konuşuyorsun.
Test ediyorum. Başaramadın.
Aman Tanrım. Zamanımızın çoğunda...
- ...mayo giyeceğiz, o yüzden... - Evet.
- Senin için bir sorun olacaksa... - Benim için bir sorun yok.
- Hem de hiç. - Evet. - Harika!
Pekala. Az önce yine onlara baktın.
- Hayır, bakmadım. Ben... Bakmadım. - Evet, baktın.
Onlara bu şekilde dikkat çekersen...
Biraz düşünürsen aslında bir bakıma bu bir iltifat sayılabilir.
Victoria. Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Size sabırlı bir kadın gibi bir izlenim mi bırakıyorum, meclis üyesi?
Hayır, hayır. Meclisin, gayrimenkul teklifinizi kabul etmesini sağladım.
Sadece bazı mülk sahipleri onay vermiyor. Ama bunun üzerinde çalışıyorum.
Evet, her neyse. Artık zamanın tükendi.
Leon, bay Rodriguez'e sözlerini yerine getirmeyen insanlara...
...ne yaptığımızı gösterir misin?
Flakka sattığını biliyorum...
Bu durum da koydaki gayrimenkul fiyatlarını aşağıya çekecek, değil mi?
Değil mi? Yani bana bir şey olursa seni ifşa ederim.
Ve sonra bir daha asla onaylarını alamazsın.
Nasıl ithamlar bunlar böyle!
Bond'daki kötü karakter değilim ki! En azından şimdilik.
Politikanın içerisindesin.
Kimsenin tırnaklarının altında biraz kir olmadan...
...daha yukarılara tırmanamayacağını biliyorsundur.
Belli ki, seni gözümde fazla büyütmüşüm. Ama bana bir uyuşturucu satıcısı demek...
Ama bu, ondan çok daha büyük bir şey değil mi?
- Ben... - Leon... Ona görgü kurallarını öğretin.
İyi eğlenceler, çocuklar.
Kabul ediyorum ki... Haddimi aştım.
Haddimi aştım, Victoria.
Arkadaşlar, bunu konuşabiliriz.
Leon konuşmaz. O, aksiyon adamıdır.
- Bunda bir nezaket vardır. - Seni öldüreceğim.
Kahretsin. Bunu her seferinde yapıyorsun.
Seni gözlerinde büyütüyorum ve sonra sen de bu gizemi mahvediyorsun.
- Gördüğün şeyi mi beğendin? - Tanrı aşkına! Sen... Yakaladın beni.
Hakiki bir adam gibi sakin kalıp onunla konuşacak mısın...
...ya da burada dikilip tuhaf bir şekilde onu mu gözetleyecek misin?
Dinle dostum, o konularda iyiyimdir...
- ...o yüzden benim için endişelenme. - Evet.
Eminim ki kadınlara yaklaşımın snapchat'ten bir-iki tane sik resmi atmaktır.
Bunu asla yapma.
Şu günlerde çoğu insan, onların ekran görüntülerini alıyor.
Evet. Eğer internete düşerse felaketin olur.
Merhaba? Kimse var mı?
Burası gözetleme kulesi. Acil durumunuz nedir? Tamam.
Lütfen yardım edin! Ben ve arkadaşım, bir teknedeyiz.
Kaybolduk... Ve her yeri alevler sarmış durumda.
- Konumunuz nerede? Tamam. - Gringa, okyanısım ortasındayım işte.
Pekala, sahil güvenliği ara. Bir 10-73 durumumuz var.
- Deniz motosikletini alıyorum. - "10-73"?
Sen ve C.J. kurtarma aracı 1'i alın.
- Hadi! Hadi, hadi! - Kurtarma aracı 1, hemen!
Durun! Bekleyin. Ne, ne oluyor? Ne yapıyoruz? Siktir.
- Summer? 10-73'de ne? - Yangın!
Yangın mı? Bu da ne demek? Okyanusun ortasında mı?
- Çalışmaya başlaman gerekiyor! - Evet, biliyorum. Tamamdır, geliyorum.
Orada görüşürüz.
- Hadi, gidelim! - Geliyorum!
- Geliyorsan acele et! - Benimki nerede?
Sen süremezsin.
Hadi! Oyalanmayı kes artık!
- Beni bekleyebilir misin? - Hadi ama! Kahretsin, hadi artık!
Sür! Sür, sür!
Kollarınla belimden tut yoksa yine düşeceksin!
- Bu çok tuhaf, dostum. - Dayan, dayan.
Bir günde kaç kova losyon sürüyorsun? Yağlı, tüysüz bir gorilla gibisin.
Endişelenmeyin, çocuklar! Burayı ben hallederim.
Göz kulak olurum... Ateş yayılırsa diye...
- Pekala, direksiyonu tutman gerekiyor. - Bu imkansız!
Kollarımın arasından geç ve siktiğimin direksiyonunu tut!
Hassiktir!
Söylediğimde sertçe direksiyonu sağa kır.
- Ne? - Üç!
- İki, bir. Şimdi! - Siktir, dostum. Bilemiyorum.
Tanrıya şükürler olsun. Denizci itfayeci herif siz misiniz?
Söyle bana, arkadaşların nerede?
- Bilmiyorum. - Pekala, sen burada kal.
- Sakın kımıldama, tamam mı? - Tamam.
Yardım edin! Aşağıdayım!
- Kimse var mı? - Seni duyuyorum!
- Teknenin ön tarafına gel. Geliyoruz! - Yardım edin!
Yardım edin!
Mitch!
İskele tarafına.
- Buraya! Ön tarafa! - Siktir.
Teknenin ön tarafında kapana kısılmış bir kız var!
Çok fazla alev var!
İmkanı yok!
CJ!
Pekala, yakışıklı. Eğer istersen bana sahip olabilirsin.
Ama hızlı ol çünkü tekne yanıyor!
- Başka bir zaman. - Hayır!
- İyi misin? Beni duyabiliyor musun? - Hayır, iyi değilim!
Yardım edin! Lütfen!
Yardım edin! Buradayım!
Alevlerin altına girme, Brody! Bekle!
Buradayım! Yardım edin! Lütfen!
- Aman Tanrım! - Elimi tut. Güven bana.
- Yaralandın mı? - Hayır, iyiyim.
- Güzel, dayan biraz. - Ne?
CJ! İskele tarafında!
- Bayan, iyi misiniz? - Bana yardım edebilir misiniz?
İyi misin? Yaralandın mı?
Brody!
İyi misin?
Bu harika bir plandı; alevleri gördüğün gibi doğrudan ona doğru yüzmek.
Beni önemsiyorsun. Ben de seni önemsiyorum.
Atla artık o tekneden, Mitch.
...sekiz, dokuz, on!
Hadi.
Bunun haricinde iyiydik, değil mi? Yani herkesi kurtardık.
- Evet, sen de dahil. - Bunu biliyorum.
Sadece söylüyorum, her şey düşünüldüğünde olaylar çok daha kötü bitebilirdi.
Hadi!
O iyi olacak mı?
- Meclis üyesine ne oldu, biliyor musunuz? - Hayır, bilmiyorum.
Parti yapıyorduk ve üst kata çıktığımızda tekne alev almıştı bile.
Orada emirlere uymadın, kendini tehlikeye attın.
- Ölürsen kimseyi kurtaramazsın. - Evet, biliyorum. Batırdım, tamam mı?
Sadece... Burada hala ne yapıyoruz ki?
- Şunları kağıda yaz. - Gidebilir miyiz?
Kurban erkek, 175 cm boyunda...
Geri çekilin! Suç mahallimi bozmayın.
Hadi ama, Ellerbee. Bana bu boktan yetki alanı saçmalığını söyleme!
Hayır, söylemem. Çünkü teknik olarak senin bir yetki alanın yok, can kurtaran!
Tek işin, beyaz insanların mutlu şekilde yüzerken boğulmadıklarından emin olmak.
Teknik olarak, oradaki tekne sahil güvenliğin yetki alanında. Tamam mı?
Ve eğer onları beklemiş olsaydım bu kızlar ölmüş olurlardı.
- Ne? - Ölür müydük?
- Yanıp kül olmuşlardı. - Ölmek için hazır değilim!
Biliyorum. Sorun değil, hazır değilsin zaten.
Yani teknik olarak biz, hayatlarını kurtardık.
Teknik olarak, ölü bir beden görüyorum..
...ve teknik olarak bunu bir suç mahallini çeviriyor.
Teknik olarak, bu "teknik olarak" demeleriniz fazla zaman kaybettiriyor.
- Teknik olarak söylüyorum. - Teşekkür ederim, mavi gözlü şeytan.
Ve bu ceset gittiği sürece, bakın!
Rozetli bir üniforma. Yamalı bir mayo.
Teğmen. Devriye polisi.
O yüzden soruşturma konusunda bizi bilgilendir, biz de aynı şeyi yapalım.
Pekala. Seninle nasıl iletişim kuracağım?
Deniz kabuğu telefonuyla mı yoksa deniz kabuğuna üfleyince birden beliriverir misin?
İşte böyle, Ellerbee. Sadece telefondan ara. Tek yapman gereken bu.
Sana şunu söyleyeyim, eğer bu dosyayı halledersen sana bir Segway ve...
...o tavuk bacaklarını saklaman için yetişkin pantolonu vereceklerdir.
- Tanrım, bu... - Meclis üyesi Rodriguez.
İyi şanslar, memur bey!
- Vay be, Ronnie. - CJ!
Lütfen! Hassiktir ya.
Daha önce bu şarkıyı söyleyen bir erkek görmemiştim...
- ...ama sen gerçekten iyiydin. - Teşekkür ederim.
- CJ burada ne yapıyorsun? - Burası mı? Burası karma duş yeri.
Karma demek, harika. Harika. Harika, harika.
Evet, karmayla aram harikadır çünkü harikadır işte!
Öğle yemeği siparişi alıyorum. Bir şey istiyor musun?
- Bir salata alırım. - Emin misin?
Bu yerin gerçekten iyi bonfile, denizaltı, sosisli sandviçleri vardır.
- Turnayı tam gözünden vurdular. - Hayır, ben bir tane salata alayım.
Ben sadece, düz yeşil yapraklı sebzeler yiyen bir adamım.
Benim tarzım da böyle işte. Bana sadece bir tane salata.
Pekala, salata olsun.
- İyi, peki. - Harika.
Bu arada, duşa girdiğimizde üzerimizi çıkartmıyoruz.
Değil mi Phil, Sarah?
Ama temizlenmiş meme uçların güzel görünüyor.
- Sağ ol. - Görüşürüz.
Tanrım.
Neden ben?
- Bugün, günün nasıldı? - Bilmiyorum. Bir adam öldü işte.
Belki de bu yüzden işe aldığımız kişileri kaybediyoruz.
- Bununla başa çıkamıyorlar. - Evet.
Yani artık işimizin beklediğinden...
...çok daha fazlası olduğunu risklerin yüksek olduğunu biliyorsun.
Bugün olanlar çok trajik olsa da, ne yazık ki böyle şeyler oluyor.
Yani eğer bırakmak istersen anlarız. Ama bırakmayıp kalmayı seçersen...
...baywatch'ın bir işten çok daha fazlası olduğunu bilmelisin.
- Bir yaşam biçimidir. - Yaşam biçimi demek.
İkimizde benim burada öylesine takıldığımı biliyoruz.
Salata yiyen tek kişi ben miyim?
Anlamadığım şey şu, tamam mı? Bir adam öldü, bu trajik bir durum.
Ama bu, arkasında kötü bir şeyler döndüğü anlamına gelmez.
Tamam mı? Eğer öyleyse bile bu bizim işimiz değil. Bununla uğraşmıyoruz.
Bizler can kurtaranız. Yani teknik olarak, bunun bizimle hiçbir ilgisi yok.
Az önce o polisi duydun. Az önce bize bunun aynısını söyledi.
Sizin böyle görünmeniz için gerçekten katı birer diyette olduğunuzu düşünmüştüm.
Brody, baywatch'da ne yaptığımızı düşünüyorsun?
Can kurtaran olduğumuzu sanıyordum. İnsanları güneş yanığından koruduğumuzu...
...ve evet, bazen de boğulmalarına engel oluyoruz sanıyordum.
- Tümünün bu kadar olduğunu mu düşünüyorsun? - Tam olarak böyle düşünüyordum.
CJ geçen aylarda burada gerçekleşen birkaç olayı söylesen de...
...onun neler yapabileceğine baksak, nasıl olur?
- Birkaç olay mı? - Tamam...
Körfezde manta vatozu topluluğu olursa?
Hayvan kontrol hizmetlerini arıyor musun?
Hayvan kontrol ekibi gelmeden önce manta vatozu topluluğu sudan sıçarayarak...
...birilerini göğsünden sokup öldürür. Steve İrwin, huzur içinde yatsın.
Peki ya sahilde kol gezen kumsal tokatçılarına ne demeli?
Tam olarak kumsal tokatçısı ne demek bilmiyorum, Stephanie.
Ama muhtemelen polisleri arardım.
Kumsal tokatçıcı, sahildeki hırsızlara denir.
Pekala, yani sen bronzlaşmak için uğraşırken...
...onlar da, sahildeki ailelerin eşyalarını çalıyorlar.
Daha iyisini söyleyeyim. Sörf tahtalarına taş dolduran elmas kaçakçılarına...
...ve onları karaya çıkarmalarına ne dersin?
Konuştuğunuz her şey sanki...
...gerçekten çok eğlenceli ama zoraki bir TV şovuna benziyor.
Ama olay buysa kesinlikle polisleri arardım.
Biz de polsileri arayıp hiçbir şey yapmayabiliriz...
Tıpkı diğer insanların yapacağı gibi. Ama bu bizim için geçerli değil...
...biz böyle çalışmıyoruz.
Diğer insanlar gözetlemek istemdiğinde onları gözetleriz.
Diğer insanlar korunmak istemediğine onları koruruz.
İşimizi minumum düzeyde yaparsak bazen insanlar ölür.
Çocuklar, karaya vuran bir flakka sorunumuz var.
Bu şey çok sert ve insanları öldürüyor. Ve şimdi de koyumuzda bir ceset bulduk.
Ve teknedeki kızlarda da, Leed'in kulübünüde bulduğum aynı uyuşturuculardan vardı.
Yani içgüdülerim, bunların hepsinin bağlantılı olduğunu söylüyor.
Bir dakika. Leed bu gece herkese açık bir etkinliğin olduğunu söylemişti, değil mi?
Evet, öyle söyledi. Ve hepimiz gidiyoruz.
Chen hakkında ne buldun?
Ne sabıka kaydı ne de cinsel fetişleri var. Tuhaf fotoğrafları da yok. Adam temiz.
Hayatımda devam eden şeyler hakkında kendimi tuhaf hissettiriyor.
- Peki ya banka hesapları? - Tek hesabı var.
Bu adam hiç de öyle zengin değil. Tüm parası körfezdeki gayrimenkullerine bağlı durumda.
Sanırım onu başka bir şekilde ikna etmeme yardım etmelisin.
Her insanın bir fiyatı vardır.
Bu arada...
Özel becerilerimi kendi kötü amaçların için kullandığını biliyorum...
...ama ek bir ücret, ağzımı kapalı tutmam için bana yeterli motivasyonu verecektir.
Bana şantaj yapıyorsun.
- Ne? Yani, ben... - Dave...
Bir fırsat gördüğünde onu nasıl yakalayacağını bilen adamlara hayranımdır.
Çok etkilendim.
- Aferin, böyle devam et. - Sağ ol.
Yani bir anlaşma yaptık mı... Bazı olayları sonlandırabilmem gerek.
- Selam. - Merhaba.
- Çok güzel görünüyorsun. - Sen de güzel görünüyorsun, küçük oğlan.
Gömlek sana büyük mü geldi?
En azından ben kimliğimi gizlemişim. Kendine bir baksana. Uğraşmamışsın bile.
Pekala çocuklar, önümüzde çok büyük bir gece ve aklımızda tek bir amaç var.
Onların burada satış yaptığını kanıtlamamız için tek bir şansımız var...
...o yüzden bunu düzgünce halletmeliyiz.
CJ ve Ronnie, satanların kim olduğunu bulun. Summer, Leeds ve adamlarını gözünden ayırma.
Ben ve Mitch de ürünü nereye sakladıklarını bulmak için mekanı arayacağız.
- Brody? - Ne?
- Sen bizim gözcümüzsün. - Gözcü mü?
Çocuklar, eğer bir partideki uyuşturucuları bulmak istiyorsanız...
...içeriye girdiğim gibi uyuşturucuları bulabilirim.
Bu en fazla 5 dakikamı falan alır. Bunu her zaman yaptığım için değil!
Sadece bunun zor bir şey olmadığını söylüyorum.
Peki, sorunlu genç. Bunun için teşekkür ederim.
Tüm bunların işe yaramasının tek yolu...
...herkesin ama herkesin işlerini yapması şeklinde olacaktır.
- Bunu halledebilir misin, oyuncak bebek? - Evet.
Ne? Neden herkes bana bakıyor? Summer?
Bunun kesinlikle polislerin işi olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
- Evet. - Evet.
Hay sikeyim.
Bay Chen, gelebilmenize çok sevindim.
Herkesin konuştuğu yeni komşuyle tanışmak istedim.
O halde sizi neden davet ettiğimi biliyorsunuz diye tahmin ediyorum.
- Mülklerimi satmakla ilgilenmiyorum. - Neden bunu bir düşünmüyorsunuz, olur mu?
Tanıdığım insanlar içerisinde, iş yönetmenin ne kadar zor olduğunu bilirim.
Paranın ne zaman suyunu çekeceğini bilemezsiniz.
Ne düşünüyorsun?
Bence etrafa göz atalım ve 5 dakika sonra benimle tekrar burada buluş.
- Pekala, iyi fikir. - Pekala, Steph.
Yani ne taraftan gözetlemeliyim ki?
Nasılsınız?
Victoria.
Tanıkların önünde Rodriguez'i öldürdünüz. Ne düşünüyordunuz lan?
- Kafaları güzeldi. Hiçbir şey görmediler. - Görmemiş olsunlar.
Çünkü artık Dave'de çok fazla şey biliyor. Ve bu, bana geri dönmese iyi olur.
Bu araştırma olayıyla uğraşamam. Anladın mı? Şimdi gidin ve pisliğinizi temizleyin.
Brody! Gelmene çok sevindim.
Tanrım. Kendine gerçek bir içki al. Greg, iyisinden ver.
- Viski senin tarzın, değil mi? - Evet.
- Burada gerçekten güzel bir mekanın var. - Harika bir zevkin var.
Buna gerçekten saygı duyuyorum.
Bana saygı duyan birilerinin olması güzel bir şey, anlarsın ya.
Sorunların var galiba.
Düşünüyorum ki, sadece bir patronum olmasına alışkın değilim.
Mitch gözünü korkutuyor. Asıl o, sana sahip olduğunu için heyecanlanmalı.
- Evet, öyle sanarsın. - Tanrım.
"Teğmen Matt Brody." Kulağa çok hoş geliyor, öyle değil mi?
Evet.
İşte, tüm şişeyi al. Bence buna ihtiyacın var.
- Bu eğlenceli olacak. - Teşekkür ederim.
Leeds'den bir bilgi alabildin mi?
- Evet, bilgi aldım. - Bu harika.
Malt viski. 35 yıllık bilgi. Ve çok lezzetli lan.
Pekala, galiba bir şey buldum. Giriş noktamızı buldum.
- Brody nerede? Onu gördün mü? - Hayır. Zamanımız da yok.
- Onsuz hareket etmeliyiz. - Evet ama bir gözcüye ihtiyacımız var.
Senin olayın ne? Acı çeken erkeklerden mi hoşlanıyorsun?
- Hayır. - Evet, hoşlanıyorsun.
Yani üç erkek kardeşim var ve pratik yapmak için fazlaca vaktim oldu.
- Eğer bir çocuksan kabul ederim. - Açıkçası öyle miyim, bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
- Koruyucu ailede büyüdüm. - Kahretsin ya.
- Aslında üç taneydi. - Üzgünüm.
Üzülme.
Aslında oldukça güzeldi. Birisinin bir havuzu bile vardı.
Eğer o havuz olmasaydı muhtemelen Olimpiyatlara gidemezdim.
Evet, yani bu harika bir şey. Koruyucu ailede büyüyüp bir altın madalya kazanmak.
- İki tane. - İki altın madalya.
Ve o altın madalyalar için adeta kıçımı yırttım...
...o yüzden kutlama yaptığım için beni suçlayamazsın.
Evet.
Her zaman o gece ne olduğunu merak etmişimdir.
Bayrak yarışının ertesi gün olduğunu biliyordum ama o herifler...
Beni önemsemediler. Sadece kazanmama ihtiyaçları vardı.
Yani kesinlikle onların kazanmamasını sağladın.
Onlardan çok daha fazla şey kaybettim. Tamam mı? Sponsorlarımı kaybettim.
Olimpik şampiyonum ve beş parasızım.
- Ronnie! - Ne?
Pekala, dinle. Leeds'in dikkatini dağıtman gerekiyor.
Ne? Nasıl?
Seninle ilk tanıştığım zamanı hatırlıyor musun?
- Chen'deki gece mi? - Evet.
Ne? Hayır.
- Evet. - Hayır!
- Evet! - Hayır, Mitch!
- Evet, evet! - Hayır!
- Lanet olsun, Ronnie. Beni çok iyi dinle.
Her takımda partiyi çoşturan birileri vardır ve benim için o, sensin!
O halde galiba ben, partiyi çoşturan tip oluyorum!
Partiyi çoşturacak olan tipsin!
- Kop kop? - Kop kop!
Evet, aman Tanrım.
Acaba...
- Benimle bir içki içer misin? - Aslında içmeyi kesmelisin.
- Çünkü Mitch için gözcü olman gerekiyordu. - Mitch için gözcülük yapıyorum.
Leeds, tam şurada. Gidip kontrol edeceğim.
Bayanlar ve baylar! Mekan sahibi Victoria Leed'e sıcak bir karşılama yapalım!
- Teşekkürler. Teşekkür ederim. - Çok fazla insan var.
Koya hoş geldiniz dileği olarak...
Tanrım! Mitch, bu senin için. Bekle. Hayır, Victoria.
Senin için, herkes için çok özel bir şey planladım..
O yüzden Tanrı yardımcımız olsun.
Şimdi bunu bırakacağım. Tamam.
Çal bakalım!
Tuhaf. Angelo'nun balık şirketinin sahibi kim?
- Huntley, balıklarını Flynn'den almıyor mu? - Gidip bakalım.
Bekle. Bekle, bekle.
- Mitch. - Ufak bir önsezim var, tamam mı?
Siktir.
İkiniz, ne yapıyorsunuz burada?
İlk buluşmamız. Beni suçlayamazsın, değil mi?
Pekala çocuk. Bütün dikkatim sende.
Bayanlar ve baylar bu her neyse artık, bunun için alkışlayalım!
İyi iş çıkardın, Ronnie. Böyle dans etmeyi nereden öğrendin?
Yahudi okulundan.
Bu gece bizim için burada olman gerekiyordu. Yapman gereken bir iş vardı.
- Şimdiyse bok gibisin. - Görüyor musun... Bunu anlamıyorum, dostum.
Gerçekten burada uyuşturucu olduğunu düşünüyorsan polisleri ara.
Peki ya sonra?
Birkaç küçük balığı yakalayalım, büyük balık da kaçsın mı?
Konuştuğunda kendini duyuyor musun?
İçinde okyanus geçmeyen bir şey söylemeni istiyorum.
- Bunu istiyorum. - Bu gece sana güveniyorduk.
Ve sen ise sıçıp batırdın... Yine.
Kendine dikkat et.
Gerçekten mi? Şunu kafana sok, Mitch.
Sen bir polis değilsin. Bir kahraman değilsin.
Bir can kurtaransın, Mitch. Tüm gün boyunca kulede oturan...
...çünkü güç sahibi olabildiğin tek yer orası.
Burası gerçek dünya, Mitch. Can kurtaranlar böyle şeyler yapmaz.
- Hadi. - Sakın bana dokunma!
- Hadi gidelim. - Yoksa? Ne yapacaksın, Mitch?
Siktir.
- Siktir. - Dokunmadım. Sik kafalı!
Biraz sakinleş, havuz bebesi!
Bu o! Kusmuklu kuyruklu yıldız!
Ne diye bekliyorsunuz? Hadi içelim!
- Selam. - Selam, sağ ol.
- Summer, bugün senin günün. - Evet, biliyorum.
Mitch?
Dostum, düşünüyorum da...
Bence ikimizde dün gece kastetmediğimiz şeyler söyledik.
Ben değilim, kelimesi kelimesine öyle dedim.
Hadi ama dostum. Hiç sarhoş olup kastetmediğin şeyler söylemedin mi?
Gerçekten mi? Mahvettim, dostum. Bunu biliyorum.
Özür dilerim.
İki madalya kazandığında seni izlemiştim.
Sadece sen olduğun zamanlarda harikaydın.
Ama bayrak yarışına geldiğinde...
...bir takımın parçası olduğunda, olimpik takımınındayken, ailenle birlikteyken...
Mahvettin, çünkü bencil birisin.
Baywatch bizim takımımız, bizim ailemiz. Bunlar evimizin anahtarları.
Ama sen, bana bu ailenin bir parçası olmak istemediğini kanıtladın.
Yani işin bitti.
Çünkü önemsediğin tek şey, madalyaların ve kendin.
Bu madalyadan mı bahsediyorsun?
Bu gerçekten etkileyiciydi.
- Yine de onlardan iki tane yok muydu? - Konu bu değil ki.
Çevreyi kirletiyorsun.
Dinle, Mitch! Her şeyi mahvettiğimi biliyorum, tamam mı?
Seni dinlemeliydim. Bu takımın bir parçası olmak istiyorum.
Ve yemin ederim ki, seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Ve bu arada galiba Leeds hakkında haklıydın.
Meclis üyesi... Neydi ismi?
- Meclis üyesi Rodriguez. - Evet.
Rodriguez, işte bu. Ölen adam. Şöyle bir saati vardı, pahalı bir saati.
Evet, ben de o saati gördüm. Leeds'in adamlarından birinde.
İşte bu, gördün mü?
Yardım etmek istiyorum, dostum. İstiyorum ki...
Yardım etmek istiyorum.
Peki, bir şans daha vereceğim.
Meclis üyesi Rodriguez, bir şekilde tüm bunlarla bağlantılıydı.
Savcılık ofisi daha yeni cesedin incelemesini bitirdi. Ve bir planım var.
Çocuklar, bunun planın neresiyle ilgili olduğunu hala anlayamadım.
- Ayak uydur işte, Brody. - Evet, çok kötü bir kaza geçirmişsin işte.
- Hepsi senin hatanmış. - Bizse çok ama çok üzgünüz.
Benim mi hatam? Neden benim hatammış ki?
Hadi ama, çocuklar. Daha büyük bir önlük gerekiyor.
- Burada sana uyacak bir önlük falan yok. - Daha iyi bir fikrin mi var? - Galiba evet.
Ama bundan hoşlanmayacaksın.
- Tamam, güvenli. Hadi, gidelim. - Tamam. Sola dön, sola!
Hay sıçayım! Sana sürmeyi kim öğretti, Stevie Wonder mı?
Dev gibisin, dostum. Kontrol etmesi çok zor.
- Beni morga götürün. Tek söylediğim buydu! - Morga götürüyorum işte. Soldan!
- Soldan, soldan! Sola dön! - Dikkat et.
Tamam. Güvendeyiz, güvendeyiz.
Pekala.
- Olamaz. - Ne oldu?
- Burada ne yazıyor? - Morg?!
Aynen. Bizi morga getirdim.
- Güzel, iyi işti. - Evet.
Bu kılık değiştirmeler falan harika.
Gerçekten kendimi doktor gibi hissediyorum.
Hayır ya!
- Parmak etiketini oku. - Burası yoğurt gibi kokuyor. Tanrım!
2816.
12. satırı oku.
Tanrım! 12. satır, alveoller temiz.
Bekle, bu ciğerlerinde duman olmadığını gösterir.
- O halde nasıl öldü? - Asıl soru da bu.
Mcdreamy, buraya gel. Yardım etmen gerek.
Tanrım, ne oldu?
Dostum!
İğne izi var mı diye apış arasını kontrol etmen gerekiyor.
Apış arasını kontrol etmemi mi istiyorsun?
Bebek gibi davranma. Testis torbalarını kaldır.
Adamın testislerine dokunmayacağım.
Testis torbalarını kaldır ve olağandışı bir şey var mı diye kontrol et.
Burada... Siktir!
Tanrım ya!
Dostum, normal apış arası. Normal apış arası işte!
Bakmadın bile.
Aman Tanrım! Dostum, tüm zaman boyunca burada eldiven varmış.
Hiçbir şey de söylemedin. Evet... Bu...
- Bakıyorum. Pekala. - Bana ne gördüğünü söyle.
Kıl. Çok fazla kıl var. Kesinlikle tıraş seven birisi değil.
İyice bak. Taşaklarını iyice kaldır.
- Ve yakından bak. - Tanrım, kokuyor ya.
Bilemiyorum, dostum. Burada büyük bir şey var.
Bir şey var. Burada bir delik var.
- Adamın göt deliğiymiş. - Gülümse.
İyi iş çıkardın, doktor. Bunu paylaşıyorum.
Bunu paylaşma. İnternette sonsuza kadar kalacak.
- Sadece bir avuç testis torbası. - Bu iğrenç.
Dostum, siki böyle açıkta dururken seni ciddiye alamıyorum.
- Şu sikin üstünü örtebilir misin? - Sikin üstünü sen ört. Ben meşgulüm.
Pekala, şunu dinleyin. Beşinci, altıncı ve yedinci omurlarda boyun kırıkları mevcut.
Bu şekilde ölmüş, boynu kırılmış.
Ne yani? Bu herhangi bir zamanda olmuş olabilir.
Yani sen de onunla birlikte tekneden atladın, değil mi?
Kelimenin tam anlamıyla bir merdiven boşluğundan atlayabilir...
...ve birden fazla omur kırığın olmaz. Bu bilerek yapılmış.
- Neden başka kimse bunu anlamadı? - Neden bahsediyorsun? Neyi anlamamışlar?
Birden fazla yerde boyun kırığı.
Ciğerlerinde de duman yok. Ki bu da muhtemelen...
...adam tekne yanmadan önce öldüğü anlamına gelir.
Kimsenin bunu anlamamış olmasının nedeniyse... Bu bir cinayet.
- Ve birileri bunun üzerini kapatıyor. - Hassikir.
Ki bu durumda, o kızları sorgulamalıyım.
Hayır, o kızların kafası acayip güzeldi. Hiçbir şey hatırlamıyorlar.
Onları sorgulamak için daha fazla sebep işte!
Siktir, birileri geliyor!
- Saklanın. Saklanın! - Yerine koy adamı!
- Şimdi ne yapacağız? - Saklanacağız.
Saklanmak mı? Nereye?
Kapalı alanları sevmiyorum. Bu kötü bir fikirdi.
Bebek gibi davranması kes.
- Tanrım! - Kapa çeneni. Bizi yakalatacaksın.
Yaşlı, ölmüş bir kadının üzerinde yatıyorum.
Tanrı aşkına, seni ısıracak hali yok ya!
- Çeneni kapatır mısın? - Bizim bölümler boş.
- Sen neden o bölümü seçtin? - Bölümünde ceset olan tek kişi ben miyim?
Kapa çeneni!
Peynirli tost ve balık çorbası gibi kokuyor.
Tanrı aşkına, az önce bir adamın testislerini elledin. Kim takar seni şimdi?
Bu kötü bir...
- Az önce üzerime bir şey damladı. - Kapa çeneni.
- Ne bu? - Bir şey yok.
Tanrım.
- Yine damladı. - Benim üzerime bir şey damlamadı.
- Dinle beni, formaldehit yağları eritir. - Ne?
Yüzüne damlayan o şey, nekrotik sıvı yağ. Şimdi çeneni kapatır mısın artık?
- Az önce ne dedin lan? - Geriye yaslan ve kapa çeneni.
Şikayet etme artık!
Millet, birileri geliyor. Sessiz olun!
Bu o.
- Rodriguez. Bu o. - Sahte dosyaları aldın mı?
- Sakin ol. - Onun boynunu kırdığın için buradayız.
Her şey yolunda.
- Kahretsin, kendini biraz tut. - Hayır!
- Siktir! - Buraya kadar! Çıkıyorum!
Hayır, lanet olsun.
- Hassiktir! - Siktir ya!
Ne yapacağız?
Selam, beyler. Bu bittiğine göre, artık o dosyalara ihtiyacım var.
Siktir.
Benim telefonum olmalı. Muhtemelen uyuduğum yerde bırakmışımdır.
- Hay sikeyim! - Siktir, telefonu ver lan!
- Siktir! - Olamaz, can kurtaranlar!
Çok cılız vurdun, dostum!
Kahretsin.
Arabayı getiriyorum.
Pekala, bizimle parkın öteki tarafında buluş.
- Hadi, gidelim. - Mitch, bekle.
Şuna bir baksana.
Affedersiniz. Bu çok güzel bir scooter.
Daha önce hiç Olimpiyatları izlediniz mi?
Neden beni bu kadar sıkı tutuyorsun?
Peki ne sikime sen sürüyorsun lan?!
Çimlerden uzak dur. Daha yeni gübrelendi.
Yolda kal.
Yoldan gidiyorum, dostum. İşte buradalar!
- Dikkat et, dikkat et! - Kapa çeneni!
Tam karşında "border collie" cinsi bir köpek var. Sakın ona vurma!
Hiçbir şeye saygı duymuyorsun.
Dur. Biraz saygılı ol. Anneler ve bebekleri geçiyor.
- Anneler ve bebekleri geçiyor. - Evet, görüyorum onları!
Yakala onları. Yoldan ayrılma. Beyazlıyı sen al.
Peki. Zaten beni yavaşlatıyordun.
Telefonu ver.
Siktir! Tanrım! Az önce bunu yaptığımı inanamıyorum!
- Az önce bunu yaptığımı inanamıyorum! - Summer! İşte!
- Aman Tanrım! - Telefonun nerede?
Bu benim telefonum değil!
- Summer, iyi misin? - Bu adam telefonumu aldı!
- Aferin! - Sağ ol!
- Nereye gitti? - Hassiktir.
Bayım, çekilin!
- Mitch, bunu al! - Sağ ol, Mikey.
Dostum, burası teknelerin olduğu bölge!
Selam, tatlım.
Evinizdeki kötü adamdan kurtulacağız. Sen mamanı ye.
O neden burada?
O telefona ihtiyacım var.
Bu telefon mu?
- Tüh! Sikerim telefonunu! - Şimdi bir güzel uyuyacaksın, sürtük!
Ben bir domuzum.
Bekle. Bekle! Bebek fotoğrafları olmaz.
- Biraz medeni ol. - Haklısın.
Bıcı bıcı zamanı, bok kafalı!
Pekala, Ellerbee, sorgulamadan sonra bu faillerden ne öğrenebildik?
Buradaki tek failler, siz üçünüzsünüz!
Tamam mı? Kanalları, ekstrem oyunlara çevirmişsiniz!
- Evet çünkü bir can kurtaran takibindeydik. - Doğru ya, benim hatam.
"Can kurtaran takibi" diye bir bok olmaması dışında tabii!
Polis takip eder.
Bunu yaptığınızda, bu birkaç kişinin başka birilerini kovalaması oluyor.
- Üstüne alınma. - Alınmadım.
Ne diyorsun yani? O adamların öylece yürüyüp gitmesine izin mi vereceksin?
Pekala, bunu anlamanız için sizin gibi insanlara nasıl açıklayabilirim?
Sizin gibi mi?
Sizin gibi mi!
Bunu söylemek istemezsin. Sen sadece bronzlaştın.
- Aynen. - Tabii ki, kardeşim.
Bakın, siz polis olsaydınız bile ki bu durumda değilsiniz.
Ve bu durum sizin yetki alanınızda olsaydı bile, ki öyle değil.
Ve hatta takip etmek için bir sebebiniz olsaydı bile, kesinlikle böyle bir şey yok.
Yaptığınız şey yine de kesinlikle yasadışı olurdu.
Pekala, o halde polis olmamamız iyi bir şey.
Sanki bilerek dediklerimin %1'ini dinlemiş gibi görünüyorsun.
Mitch, bugün adli tabip ofisini basmak için Brody'i sahildeki görevinden mi aldın?
Evet, kesinlikle aldım. Yüzde yüz oranında evet, ve nedeni ise...
Meclis üyesinin tekne kazası, hiç de öyle kaza falan değilmiş.
Ciğerlerinde duman yokmuş ve boynu birkaç farklı yerden kırılmış.
Ki bunun anlamı da, muhtemelen tekne yanmadan önce ölmüş olduğu anlamına geliyor.
Ve yürüttüğümüz soruşturma sonucu, tüm bu olan gizli kapalı işler...
...tam olarak Huntley'i gösteriyor.
Siz soruşturma yürütmezsiniz. Sizler can kurtaransınız.
Polis, soruşturma yürütür. Bunu siz yaptığınızda...
...birkaç adamın, diğer birkaç adamı soruşturmasına benziyor.
- Alınma, sen de bunun içindesin. - Alınmadım.
Bu komplo ile ilgili herhangi bir kanıtınız var mı?
Evet, kesinlikle. Adli tabipin raporunu okuduk.
O adamlar değiştirmeden önce hepsi oradaydı.
Evet ve tüm bu olanları cep telefonuma kaydettim.
- Cep telefonun nerede? - Onlar parçaladı.
Pekala. Yani elinizdeki tek kanıt parçalandı.
Kesinlikle. Tüm kanıtlar öylece... Puf! Gittiler. Artık yoklar!
Onlar kötü adamlar ve bizde olmasını istemiyorlar.
Tamam.
Bunu sizin gibi insanların anlayacağı şekilde anlatmaya çalışacağım.
Sizin gibi mi?! Yine aynı şey.
- Sakin ol. - Yine aynı şey ya!
Sadece "sizin gibi" ile ne denmek isteniyor anlamaya çalışıyorum.
Pekala, dinleyin. Emniyet işlerini polise bırakın, tamam mı?
Ve sadece sizi yapmanız için işe aldığım şeyleri yapın.
Hatırlıyor musunuz? Can kurtaran şeyleri falan.
- Yüzmeyi öğrenin! - Aksi halde sizi kovarım.
Şimdi gidip sizin yaptığınız bu karmaşayı düzeltmem gerekiyor.
Bom!
Kesinlikle kızgın olmak için her türlü nedeniniz var ve özür dilerim...
Yani insanların senden istediği şeylerin tam tersini mi yaparsın?
Çünkü bilemiyorum, dostum. Bana oldukça normal görünüyor.
Güzel ve sessiz.
Hayır, dostum. Daha yakından bakmalısın. Biliyordum.
Flynn'in Deniz Yiyecekleri Şirketi.
Ne olmuş, Flynn'in Deniz Yiyecekleri Şirketine?
Huntley'in tüm balıklarını tedarik ettikği tek yer orası, değil mi?
- Yani? - Yani soru şu ki Angelo'da ne sikim oluyor?
Ona benzer varilleri Huntley'in alt katında görmüştüm...
...ve şimdi de kadının yatının arkasından çıkıyorlar.
Tanrım! Mitch, inanılır gibi değilsin.
Önsezilerim, orada boktan bir şeylerin döndüğünü söylüyor...
...ve taşaklarım da oraya gidip kontrol etmemiz gerektiğini söylüyor.
- Taşakların öyle mi dedi? - Evet, öyle dediler.
Çünkü benim taşaklarım da diyor ki; "Biraz yavaş ol, biraz sakinleş."
Senin taşakların neden 3 yaşındaki bir kızlar gibi konuşuyor?
"Bilemiyorum, dostum. Onlar böyle konuşuyorlar işte."
"Ama en azından akıllılar."
Büzülmüş, akıllı taşaklarına söyle...
...o varillerde ne olduğuna bakmak için Huntley'e gidiyoruz.
Dostum, bu yere doğrudan giriyoruz.
Hayır, sanırım buna "içeri sızmak" deniyor. Yapmak istediğimiz de bu, içeri sızmak.
Bizi arıyor olacaklarını biliyorsun.
- Bu yüzden gizlice gireceğiz. - Gizlice mi? Kılık mı değiştireceğiz?
Unutma, kılık değiştireceğiz.
- Kılık değiştireceğiz, tamam. - Tamamdır.
- Şuna bir baksana, iyice gizlendim. - Evet, biraz aşırıya kaçmışsın.
- Ne sikime makyaj yaptın ki, dostum? - Ne demek yani, ne diye makyaj yapmışım?
- Bu biraz fazla olmuş. - Ne yapmalıydım.
Yapmamız gereken şey lanet olası flakka'ları bulmaktı.
- Aman Tanrım. - Angelo'nun balık şirketi, işte burada.
Çok bencil birisin. Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Oldukça etkileyici, prenses! Ama lütfen çeneni kapa ve odaklan.
Hadi.
Hassiktir lan! Leeds'in bunu güpegündüz yaptığına inanamıyorum.
Evet, bu cesaret gerektirir.
Hassiktir. İçeride sanki "Breaking Bad" oynanıyor.
Evet, dostum. Kötü şeyler dönüyor.
- Haklıymışsın. - Evet, haklıydım.
Çıkartalım onu!
- Buradan tuttum. - Tamam.
- Evet. - Tamamdır.
- Diğer bacağını tut. - Tamamdır.
Sedyeyi hazırlayın.
Evet, polis konuşuyor. Sana nasıl yardımcı olabilirim, can kurtaran?
Ellerbee, hemen Huntley'e gelmen lazım! Uyuşturucuları bulduk.
Evet, bu harika Mitch ama şu anda başka bir cesetle ilgilenmekle meşgulüm.
Ve bu ceset senin sahilinde duruyor. Bunu duydun mu?
İlk önce meclis üyesi ve şimdiyse bir köpek balığı saldırısı.
Bu delilik!
Can kurtaran geliyor.
Hala kendi yetki alanında olduğunu söylüyorsun, değil mi?
Yıllardır sahilde ceset bulmamıştık.
Ama bunların Huntley ile bağlantılı olması lazım.
Burada uyuşturucu bulduk. Sana söylüyorum, bunun arkasında onlar var.
Mitch! Ben patronun Thorpe!
Huntley saçmalığıyla uğraşmayı bırak, tamam mı?
Ve buraya gelme bile, sana ihtiyacımız yok. Benimle merkezde buluş.
Şu anda yeni tanıtım kabusuyla uğraşmam gerekiyor.
Siktir!
Emerald Körfezi, bu öğlenden sonra buluna başka bir cesetin şokuyla çalkalanıyor.
Anca belediye üyesi Rodriguez'in ölümünün ardından...
...buradaki yetkililer cevapları istiyor.
Kule 1'de kimsenin olmadığına inanamıyorum. Ne söyleyeceğimi dahi bilmiyorum.
- Nöbet kimdeydi? - Efendim, nöbet bendeydi.
Sen neredeydin? Emerald Körfezinin en önemli kadınlardan birisini mi gözetliyordun?
Pervasızca yetki alanını dikkate almadın mı?
Efendim, sadece Huntley'i kontrol etmek için uğradım...
- ...ve flakka'yı buldum. - Seni uyarmıştım.
İşine bağlı kalman konusunda seni uyarmıştım.
- Bu Mitch'in hatası bile değil ki! - Bana başka seçenek bırakmadın.
İşin bitti. Sahildeki görevinden alıyorum. Yetkiyi Brody'e veriyorum.
Olmaz!
- Böyle bir şey... - Bu iş uykunda bile yaparsın.
Ben bundan bahsetmiyorum ki. Bu poziysonu istemiyorum. İstemiyorum...
Senin iki altın madalyan var, tamam mı?
Yüzme olayının Stephen Hawking'i gibi bir şeysin, felçli kısmı hariç tabii!
Tabii yerini başka biriyle değiştirmemi istiyorsan başka!
Tüm saygımla söylüyorum, bu işi Stephanie Holden yapmalı.
Koyu diğer herkesten çok daha iyi biliyor.
Artık senin fikirlerinle igilenmiyorum, Buchannon.
Gidebilirsin.
Brody. Brody, bekle. Pekala, sadece sen ve ben kaldık.
Yeni arkadaşlarını yola getirmemde bana yardımcı olursan...
...senin burada çok uzun zaman boyunca kalmanı sağlayabilirim.
Ve eğer yardım etmezsen şartlı tahliyen mahvolabilir.
- İyi bir konuşmaydı, Brody. - Peki.
Kankamsın, değil mi? Yarın görüşürüz.
İşte böyle.
Beceremedim.
Mayonu teslim et, Mitch.
Ben gidiyorum.
Ne, bunu istediğimi mi düşünüyorsunuz?
- İstemişsin gibi göründü. - Ne?
İşi alması gereken bir kişi varsa o kişi Stephanie olmalıydı.
Hadi ya, sana daha fazla katılamazdım zaten.
Peki ya sen ne yapardın?
Bana teklif etselerdi dahi işi kabul etmezdim.
- Bu bir teklif değil ki, bir tuzaktı. - Hadi ama çocuklar, lütfen!
Sahilimizde neden bir cesedin olduğunu ve...
...Leeds'in koya nasıl uyuşturucu soktuğu anlamamız için...
...birlikte çalışıp Bieber'a yardım etmelisiniz.
İyi şanslar!
Mitch. Mitch!
Üzgünüm.
Bir şeyi almanı istiyorum.
Bunu bana akıl hocam vermişti. Bunlar, can kurtaran kule-1'in anahtarları.
- Senin yeni işin. - Hayır, hazır değilim ki.
- Bunun için hazır değilim, dostum. - Sana ihtiyaçları var.
Selam, Mitch. Seni kontrol etmek için yine arıyorum.
Lütfen bizi geri ara. Senin için endişeleniyoruz.
Hayır, sağ ol abi.
Affedersiniz, hanımefendi...
Mitch! Benim Brody!
Seni telsizde buldum, o yüzden bunu dinlediğini biliyorum.
Umarım delirmezsin ve karbonhidrat yemeye falan başlamazsın.
Herkes selam söylüyor. Geri dön, dostum. Burada yardımını kullanabilirdim, kardeşim.
Her şey sizin istediğiniz veri planına göre şekilleniyor.
İnternet falan, öyle şeyler mi?
Hepsi internetle birlikte harika olur, tabii ki.
İnternetle ilgili şeyler işlevsel durumda...
- ...ve geniş bantlı... - Pekala.
Bunlar da bulunuyor. Tabii ki, evet.
Samsung tüm bilişsel süreçleri yapma kapasitesine sahip...
Sizi bir dakikalığına bölebilir miyim?
- Ne arıyorsun burada? - Kim olduğunu hatırlatmak için buradayım.
Hadi ama dostum. Toparla kendini!
Ayakkabı?!
İşe giden erkeklerin ayakkabılarından mı giyiyorsun?
Doğruyu söyle, ne kadar düştün böyle?
- Çok. - Bir tane...
- Mitch? - Evet, Mitch.
Hadi, dostum. Sen sadece körfezi korumazsın.
Körfezin kendisi sensin. Mitch, körfezin sana ihtiyacı var.
Buralarda bildiğiniz iyi bir bar falan var mı?
Nereden bir bisiklet kiralayabileceğimi biliyor musunuz?
- Evet, tam olarak şu tarafta. - Bu tarafta mı?
- Çok uzakta değil. - Peki, harika. Teşekkürler.
Kumsal tokatçıları!
- Siktir git, buradan! Burası benim sahilim! - Tamam, gidiyoruz işte!
Bunu gördün mü?
Bu eşyaların sahiplerini bulmam konusunda bana yardım etmek ister misiniz?
Bu soğutucu... Harikaymış.
Ellerbee! N'aber, dostum? Ne yapıyorsun?
Teğmen Brody! Ne var o soğutucuda?
Sörfçü serserilerden aldığın karaborsa organlar mı?
Bunu mu diyorsun? Hayır, hayır. Bu aslında senin için.
Gördüğün gibi ben Mitch değilim, doğru mu? Ben yerimi bilirim.
Alt tarafı bir can kurtaranım. İşte bu kadar.
Sadece aramızın güzel olduğundan emin olmak istedim. Hepsi bu.
O yüzden ben de işe koyuldum ve senin için ufak, özel bir şey aldım.
Ki bu da Chen'den aldığım çikolatalı buzlu içeçek oluyor!
- Çikolatalı buzlu içecek mi? - Evet.
- Hem de Chen'den. - En iyisi onlar.
Almamam gerektiğini biliyorsun.
Ama bugün ziyafet günümdü.
Ziyafet günü işte! Kesinlikle.
Bu arada, bir de senin için ekstra protein ekledim, kanka.
Dostumsun!
- Çalıştığını biliyordum. - Tabii, dostum.
Summer. Summer!
Hadi ama Summer.
Galiba önemli bir şey buldum, tamam mı? Ve gerçekten senin yardımına ihtiyacım var.
Lütfen?
- Deniz biyolojisi dersi aldın, değil mi? - Evet.
Şunlara göz atıp bana ne düşündüğünü söylesene.
Bunlar köpek balığı ısırığına mı benziyor?
- Hayır, hem de hiç benzemiyorlar. - Bir bakayım.
- Tanrım, kan görünce dayanamam. - Yani bu olabilir.
- Ama bunlar kesinlikle değil. - Yani bunlar bıçak yarası olabilir.
Evet, belki.
Aman Tanrım, bu Dave!
- Tanrım! - Ne?
- Fotoğraflara bakmayı kessene lan! - Ronnie! Ronnie, az önce ne söyledin?
- O Dave idi. - Dave kim?
Eskiden onunla birlikte çalışırdım.
- Ne demek yani? Ne yapıyordunuz? - Teknik konular işte.
- Anlamazsın ki. - Anlarım! Ne tür teknik konulardı?
Hassiktir lan! İşte bu!
Dave, Huntley'de bir şeyler üzerinde Leeds ile birlikte çalıştığını söylemişti.
Tanrım! Siktiğimin Mitch'i haklıymış. Her ikisi de suya düşmeden önce ölmüşlerdi.
Mitch tuzağa düşürüldü. Leeds ondan kurtuldu ve sıradakiler de muhtemelen biziz.
Siktir. Ronnie, yardımın gerekiyor.
- Hayır. - Evet.
Evet, lütfen?
- Peki, tamam. - Bunun için gerçekten çok minnetarız.
Çünkü dizüstü bilgisayarlar hakkında ne kadar çok şey biliyorsam...
...masaüstü bilgisayarlar hakkında da o kadar şey bilmiyorum.
Dave'in, Leeds'in sunucusuna erişimi vardı.
Sunucu... Şebekesi demek istiyorsun.
Evet, şebekesi işte. Ben de onu demek istedim.
Pekala. O halde bir tane bellek aygıtı alıp takabiliriz, biliyorsun ya.
Onun bulut sistemine gireriz ve sonra da çerezlerini çalarız, değil mi?
Sonra da... Güvenlik duvarından geçeriz!
Tam anlamıyla, söylediklerinin hiçbirinin bir mantığı yoktu.
- Güvenlik duvarını aşarız! - Fiziksel olarak yaptığın bir şey değil ki.
Pekala. Ne konuştuğumu bilmiyorum, dostum.
- Bunu yapabilir misin? - Evet, yaptım bile.
Tüm bu zaman boyunca bitmiş miydi?
- Evet, dostum. - Hadi ya.
- Peki neler bulduk? - Çok fazla pislik bulduk.
Uyuşturucu, gayrimenkul, yat pislikleri.
Pislik mi? Pislikle ne bok yapmamız gerekiyor, Ronnie?
Kanıt demek istedim.
- Kanıt demek. - Kanıt ya.
O halde niye öyle söylemedin, dostum?
- İşte böyle! - İyi ki şirin bir şeysin.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum, dostum.
Millet, biraz araştırma yaptık. Ve Mitch haklıymış.
Huntley, devasa bir uyuşturucu operasyonu için paravan olarak kullanılıyor.
Ama Leeds'in uyuşturucuları değil gayrimenkulleri önemsediğini fark ettim.
Ve tüm körfezi özelleştirmeyi planlıyor.
- Evet ama şehir ona asla izin vermez. - Tabii ki de izin verir.
Çünkü şehirdeki tüm politikacılara rüşvet veriyor.
Rodriguez, testisli adam!
- Peki ya iş sahipleri? - Evet.
Çoğu mülklerini satmış ve devretmişler.
Leeds, kabul etmeyenlere şantaj uyguladı...
...ve Dade'i de hesaplarını hecklemesi için kullandı.
Yani kadın bir bakıma modern zamanların J. Edgar Hoover'ı gibi.
- Vakum adam! - Hayır. Ama direnen bir kişi var.
- Kim? - Chen.
Ve ona herhangi bir şey olursa mülkü şehir meclisine devrediliyor.
Onların satacağını mı düşünüyorsun?
- Onu uyarmamız gerek. - Denedim.
- Günlerdir kimse görmemiş. - Ne?
Ama bu gece Leeds yatında bir parti veriyor.
Size garanti ederim, o adamı tekneye getirmenin bir yolunu bulmuştur.
Ki bu yüzden biz de partiye gidiyoruz!
- Ne? - Summer! Sen ve ben, flakka'yı bulacağız.
Siz de Chen'i bulun. Bu işe yarar mı? Belki.
Yol boyunca bazı sürprizler olacak mı? Kesinlikle amına koyayım!
Birileri ölecek mi?
- Bilmiyorum, belki Ronnie. - Duyamadım, ne?
Ama bizler "körfezin gözcüleriyiz".
Hayat kurtarırız. Bunu biliyorum çünkü benimkini kurtarmıştınız.
Gidip şu orospuyu bir güzel benzetelim!
- Hadi yapalım! - Mitch için.
Teşekkür ederim.
- Cankurtaranlar, bu sürpriz oldu! - Selam!
Victoria, şahsen buraya gelip sana karşı olmak yerine...
...seninle birlikte çalışacağımız için...
...ne kadar heyecanlı olduğumuzu söylemek istedik.
- Artık... - Mitch yok.
O yok ve tek önemsediğimiz şey körfezi korumak.
Ve senin de aynı şeyleri hissettiğini biliyoruz.
Öyle tabii.
Her zaman ikinizden hoşlandığımı biliyordum zaten.
- Partinin tadını çıkartın. - Bu arada harika görünüyorsun.
Birilerinin öyle görünmesi gerek.
Ne? Ne giyiyorsun öyle? Kollukların nerede?
Dinle, flakka'ların nerede olduğunu biliyorum.
- Ne, nerede? Teknenin altında mı? - Evet, muhtemelen.
Lütfen ölme.
Sence öpüşmeli miyiz? Bence öpüşmeliyiz.
Aksi halde bunun nasıl bir şey olduğunu öğrenemeyebiliriz. Ölürsem...
Belki de bunu sonra konuşmalıyız.
Denemeye değerli.
- İyi denemeydi. - Hadi ya, pekala.
Tamam. Çok aptalca bir şey yapma.
Yapmam.
- Summer. Summer! - Evet.
Tüm bu zaman boyunca teknenin altından kaçakcılık yapıyormuş.
- Hadi be! - Mitch'in bunu öğrenmesi gerek.
Peki, tamam. Ama Mitch kovulduğundan beri çağrılarına cevap vermiyor.
Siktir ya.
Telsiz! Telsizi kullan!
- Telsizi her zaman dinliyor. - Peki, tamam.
Ona, Brody'nin flakka'laraı bulduğunu ve...
...saat 9'da bizimle Marina'da buluşması gerektiğini söyle.
Saat 9, sabah oluyor. O yüzden 21 demelisin.
Bu sistem çok saçma ve kusurlu.
Tamam ama dünyadaki tüm ordular bunu kullanıyor. Ama ona saat 21'de derim.
Çocuklar!
Bahse girerim bu yarma, Chen'in nerede olduğunu biliyordur.
Mitch, beni duyabiliyorsan sen haklıymışsın. Leeds'in teknesinde uyuşturucuları bulduk.
Siktir!
Üst katta misafirlere izin verilmiyor. O halde bunun anlamı, ikimiz yalnızız demek.
Ve sen yaramaz bir çocuğa benziyorsun.
Biraz belaya karışalım, ne dersin?
Fazla şampanyadan.
Bayan?
- Stephanie! Kızım! - Chen!
- İyi misin? - Beni öldürecekti.
- Sorun yok. - Siktir!
Ne oluyor lan burada?
- Siktir. - Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun.
Aman Tanrım!
- Summer! - Aman Tanrım.
- Onu öldürdüm mü? - Hayır, sadece bayıltmışsın.
Çok şükür.
- Anahtar burada! Anahtar burada! - Pekala, millet! Brody, flakka'ları buldu.
O halde buradan çıkıp Ellerbee'yi arayalım, olur mu?
- Peki ya Leeds? - Ronnie ve ben burada kalıp...
...onu takip edeceğiz, tamam mı?
- Ne? Öyle mi yapacağım? - Evet.
Tamam, peki. Öyle yapalım. Biz, kötülerin teknesinde olacağız!
Jason Bourne, benim yanımda bir bok değil!
Dikkatinizi verebilir misiniz, lütfen?
Yarın bu saatlerde Huntley'in genişletilmesi resmiyet kazanacak.
Ancak o zaman kadar, havyarın, şampanyanın ve havai fişeklerin tadını çıkarın.
Şerefe.
Bir sorunumuz var.
Vicdanının büyümesi için yanlış zaman, Brody.
Chen kaçıyor! Chen nasıl kaçabilir?!
Sikik aptallar! Bizi tuzağa düşürmeye çalışıyorlar. Plan B'ye geçin.
Mavnadan bizi alması için helikopteri çağırın.
- Buradan siktir olup gitmemiz lazım. - Peki ya ona ne yapacağız?
Chen'e yapmanız gereken şeyin aynısını.
Chen'i tekneden çıkarttık. Brody'i göreniniz oldu mu?
Hayır, şimdiye kadar onu görmedik.
- Ne?! - Ve Leeds'i de kaybettik.
Bekle! Haberler iyi, Leeds'i bulduk.
Kötü haber ise, Brody'i teknenin arkasındaki bir kafeste tutuyor.
- Tanrım! - Hadi, gidelim.
Uyan bakalım, küçük aptal.
Ne yazık. Neden her şeye burnunu sokman gerekiyordu ki?
Belki de Thorpe senin hakkında yanılmıştır.
Ne?
Thorpe? Neyden bahsediyorsunuz, ne Thorpe'u?
Demek hala bu kısmı çözememişsin.
Ona rüşvet vererek Mitch'i kovdurduk ve senin gibi bir aptala yetkiyi verdik.
Yapmak gereken tek şey, can kurtaranlıktı. Bronzlaşmak falan.
Ama onun yerine Mitch gibi olup körfezi kurtarmaya çalıştın.
Şimdi de nefesini ne kadar tutabildiğine bir bakalım.
Hayır, beni bir dinle.. Sadece dinle... Tanrım... Siktir!
Hayır! Beni dinlemek zorundasın! Delirmişsin lan!
Bir erkek olsaydım bana kararlı biriymişsin derdin.
- Hayır! - Hadi, çocuklar.
- Beni dinlemek zorundasın! - Suyun keyfini çıkar!
Ne oluyor lan!
Kahretsin, dostum. Siktir!
- Sağ ol. - Leeds nerede?
Leeds havai fişeklerin olduğu mavna üzerinden bir helikopter ile kaçacak.
- Tabii önce biz onu durdurmazsak. - Ne?
Hadi, dostum.
- Nasıl? - İzle ve öğren.
- Ronnie, cevap ver. - Hassiktir ya, Mitch. Onu kurtardın.
Evet, dinle. Brody'i kurtardım. Hayatta ve sağlıklı.
Ronnie, havai fişekleri fırlatmanın bir yolunu bulman gerek.
Beni dinle. Gökyüzünü aydınlatmanı istiyorum.
Pekala. Tamamdır, Mitch.
Oradaki onun teknesi olmalı!
- Kumanda paneli burada. - Koş.
Pekala, burada neyimiz varmış bakalım.
Siktiğimin can kurtaranları! Ne sıkıntılar ama! İlgilenin onlarla!
- Ne oluyor lan?! Hassiktir! - Kahretsin, eğil!
Bayan Leeds, mavnaya yaklaşıyorum. Sizinle yukarıda buluşuruz.
Tamam. Tamam, tamam. Hassiktir!
- Elimizden kaçacak! - Siktir ya! Siktir...
Ronnie, C.J. hemen şimdi! Yapalım şu işi!
Evet. Evet, Mitch. Üzerinde çalışıyoruz. Siktir!
Daha önce hiç böyle bir arayüz görmedim. Ne yapacağımı bilmiyorum!
Bana baksana. Bana bak! Teknolojiden anlayan adamsın!
Teknolojiden anlayan bir adamsın işte!
- Ben teknolojiden anlarım lan! - Hadi, Ronnie.
- Pekala, gidelim. - Hemen arkandayım, dostum.
Pekala, adımlarına dikkat et. Her yerde kestaneler var.
- Ne, şu senin öldüren şeyler mi? - Hadi gidelim, ortak.
Bunu sevdim.
Siktir. Ne oluyor lan?!
Tanrım... Aman Tanrım, hallettim!
- İçerideyim. - Ve ateşle!
Hassiktir!
İşe yarıyor, geri dönüyor.
- Hareket etme zamanı geldi. - Evet.
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Pekala, bayan Leeds. Etrafından dönüyorum.
Şu köpek herifi öldürebilir misin?
- İkinci kat! Ateş! - Al bakalım, orospu çocuğu!
Mitch!
Havai fişekler neredeyse bitmek üzere. Ondan sonra iniş yapabilirsin.
Hassiktir!
Ve bu tarafa gel, embesil herif!
Ateş!
Artık hiçbiri ateşlenmiyor. Galiba hepsi bitti.
Tatlım ya. Her zamanki gibi her şeyi kendi başıma yapmam gerekiyor.
- Mitch! - Canını hiç sıkma. O öldü.
- Senin yüzünden. - Tabii ki de benim yüzümden.
Elimde bir silah tuttuğumun farkındasın, değil mi?
Pek atılgansın.
- Bu yüzden doğrudan planıma uydun. - Leeds!
- Tanrı aşkına! Daha ölmedin mi sen? - Küçük çocuğu bırak gitsin.
Hikaye öyle bitmiyor, Mitch. Gördüğün gibi onu kurtarmak için burada değilsin.
Ne de olsa senin işini elinden aldı.
O yüzden onu sen vur. Ama bunu o yapmadan önce hemen yap.
- Bilemiyorum. Bu biraz karmaşık göründü. - Evet, çok sıradan geldi.
- Bundan öylece kaçamazsın. - Kaçtım bile, Mitch.
Kazanmakla ilgili en iyi şeyin ne olduğunu bilirsin..
...hikaye olanları sen yazıyorsun.
Bu doğru değil mi, Bay Altın Madalyalı?
- Sikeyim seni, bayan! - Pas geçeyim.
- Bu ne? - Bu ne lan?!
Büyük kırmızı bir buton.
Büyük kırmızı buton.
- Ölme vaktiniz geldi, çocuklar. - Hayır!
Ben denizde doğdum! Yangın mercanı yedim ve tuzlu su işedim!
Bir balinanın sikiyle sırtımı kaşıdım...
- ...ve göğsümü taşakları ile keseledim. - O ne lan?!
Ancak gelgitler durup ay suya düştüğünde ölürüm.
O zamana kadar...
Şimdi, bebeğim!
Ben okyanusun ta kendisiyim, orospu çocuğu!
Ne kadar da ucuz!
- Mitch, onu patlattın lan! - Evet.
Ayrıca şu anda şeytani kestanler yüzünden kafam da çok güzel!
Kendine onlardan bir tanesini mi saplatın? Bunun seni öldüreceğini sanıyordum.
Öldürür. Ben de umutsuzca tıbbi bir yardıma ihtiyaç duyuyordum.
Çok kötü değildi.
Bu iyi şanstır. Al bakalım.
- Ne? Ne oldu? - Tanrım, çok fazla kan var!
- Ne? - Tanrım, neden hala bakmaya devam ediyorum?
- Leeds ile işin neden bu kadar uzun sürdü? - Bunun çok kolay görünmesini istemedim.
Adrenalin seni hayatta tuttu. Tanrıya şükür, bunları bize taşıttırıyorsun.
- Yavaş ol. - Bu sefer kendi hayatını kurtardın.
- Teşekkür ederim. - Tabii ki.
Duydum ki sen... Tüm bu zaman boyunca haklıymışsın.
Sana bir özür borçluyum.
Bir özür borçluyum.
Özre gerek yok.
Yani körfezi kurtardık işte.
Yani bizi o deniz kabuğu telefonuyla istediğin zaman arayabilirsin.
Hadi ama kardeşim.
- Dostum. - Dostum.
"Kovuldun" kelimesinin neyini anlamadın, Mitch?
Sahilimden defol yoksa seni tutuklatırım.
Thorpe, baksana!
Tanrım.
Burası bizim sahilimiz, sürtük. Ve sen de tutuklusun.
Çok fena bir sağ kroşeydi, Brody.
Az önce gerçek adımı söyledin.
Selam, katil.
Selam.
- Günaydın. - Günaydın.
Kahvaltı ister misin?
- Olur. - Peki, harika.
- Krep? - Olur.
- Pastırma? - Olur.
Şaplak?
- Yaptıklarını gördüm. - Demek hala oradasın.
Evet, sadece... Pastırma fikri iyi duruyor.
Günaydın.
Çok pis bir yumruk attınız, bayım.
- Teşekkür ederim. - Yani...
...tam olarak can kurtaranların kılavuzunda yazmıyor ama...
Sana söylemiştim; bir çalışma arkadaşım olsaydı daha iyi öğrenebilirim.
- Hemen aceleci davranma. - Tanrım, az önce sen...
- Sikime mi baktın? - Şimdi eşitiz işte.
Aman Tanrım. Geciktik, gitmemiz gerek. Hadi.
Bir şey buldum.
- Bunu nasıl aldın? - Kıyıya vurmuştu.
Alt tarafı 8 metre uzağa attın, dostum.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil. Hiç önemli değil.
Millet, uyuşturucuları bulup Chen'i kurtardıktan...
...ve yaramaz kızı havai fişekle patlatmama yardım ettikten sonra...
...artık sizin birer stajyer olmadığını söylemek benim için bir zevktir.
- Tebrik ederim. - Evet, çocuklar.
Millet, önemli bir şey daha var.
Sizleri yeni yüzbaşımızla tanıştırmak isterim.
Hawaii bölümümüzde yıllardır çok başarılı bir şekilde çalışan...
...muhteşem Yüzbaşı Casey Jean.
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa o...
- Aşırı yavaş çekimde mi? - Evet.
Bu biraz zaman alacak gibi.
İşte biz böyleyizdir!
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney
Hay sikeyim!
Henüz bitmedi, kamera arkası görüntüleri var.
- Pekala, başlayalım. - Bence böyle çekelim. Hadi.
Evet, bunu adli tabibin... Tabibin...
Evet, bunu adli tabib...
Adli tabip. Bunu adli tabipin raporunda gördük.
Adli tabipin raporundaydı.
Halledeceğim. "Adli tabipin raporundaydı."
Evet, bunu adli tabibin raporunda gördük.
- Ronnie! - Ne?
Donatlara öyle bakmayı kes ve at onları elinden.
Bu komikti.
Kokain etkisindeki bir yunus gibisin ve hiç de öyle rahatsız falan etmiyorsun.
Sen de sanki bir insan bir jet ski'yi sikmiş de...
Ki bu imkansız bir şey ama olsaydı harika olurdu.
Ne?
Tamamdır, hallederim.
- Hadi, dostum. Acelet et. - Siktir lan, bunu nasıl becerdin?
Çünkü çok güçlüyüm işte. Hadi gidelim.
Senin taşakların ne söylüyor?
"Mitch'in taşaklarını dinleme. Mitch'in taşakları aptaldır."
Senin örtünmüş taşakların kartel mayfasına mı gitmek istiyor?
- Hemen şimdi. - Bu sadece üçüncü bir testis...
Taşaklarım diyor ki...
İğne izi var mı diye adamın apış arasına bakman gerekiyor.
Kahretsin ya.
Bu şey... Tüylü...
Tanrım, derinlere doğru acayipleşiyor.
Gülümse.
Göğsüne bayıldım, öyle çok...
Ben de senin göğsünü sevdim.
Bana bu şekilde söylediğinde işe yaramıyor.
C.J. mayolarımız neden popomuza kadar çıkıyor.
Suda daha hızlı yüzmeni sağlıyor.
Az önce sen... Lütfen.
Umarım bunu kamera arkasna koymazlar...
Pekala.
Daha dar bir pantolon giyseydin çok sevinirdim.
Gerçekten.
Neden sen Mitch Buchannon'ı oynuyorsun ki?
- Şaka yapıyorsun. - Hayır, 20 yıldır Mitch Buchannon benim.
- Devam filminde olacak mıyım? - Bence devam filminde olmalısın.
Onun yanında ufak tefek bir şerefsize mi benziyorum?
- Hayır. - Peki, güzel.